Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Archaeology / History | | English term or phrase: slip-trailed | | I currently translating a paper on ....slip-trailed earthenware... from the American Journal of Historical Archaeology but I just can not find an adequate match in Spanish for it. In fact, I work for Havana´s Office of Archaeological Research. Please, help me. |
| ramemoKudoZ activityQuestions: 4 ( 3 open) Answers: 0
| Local time: 05:04
|
| | pintado sobre engobe | Explanation:
Oh Boy! This was quite a challenge! I cam up with this term after studying 19 GOOGLE PAGES and looking up Spanish, French and German dictionaries. |
| Selected response from:
margaret caulfield
Local time: 11:04
| Grading comment After asking several Cuban specialists in the area they all agreed that the most suitable answer was yours.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   pintado sobre engobe
Explanation:
Oh Boy! This was quite a challenge! I cam up with this term after studying 19 GOOGLE PAGES and looking up Spanish, French and German dictionaries.
| | | Grading comment | After asking several Cuban specialists in the area they all agreed that the most suitable answer was yours. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
