Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / archaeology | | English term or phrase: Elsan rota | Hello everyone. I am currently translating a paper on archaeological research published by the University of Cambridge. Following I will put the paragraph from the book so that you have more details. Could you please, wood me with this Elsan rota. I just can not find an adequate match
Thanks
PARAGRAPH FROM THE ORIGINAL
However, much of the excavator´s time, and certainly most of that of the site director, is really spent not on sophisticated academic thoughts but on organizational matters; it is all very well pondering on what your site is saying about the changing nature of Roman imperialism but this does not actually help to get the Elsan rota organizad. |
| ramemoKudoZ activityQuestions: 4 ( 3 open) Answers: 0
| Local time: 05:04
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | elsan rota turnos del baño (ver abajo)
Explanation:
Elsan es el tipo de baños que suele utilizarse en los campamentos.
rota son actividades que se realizan en equipos rotativos (en el mismo libro, página 108 habla de las cosas aburridas para las que es bueno utilizar un sistema de "rota".
Es sólo un ejemplo de algo trivial pero necesario y eminentemente práctico que debe llevarse a cabo para que la excavación avance.
¡Suerte!
Reference: http://sanityagain.blogspot.com/2009/04/toilets.html
| JulioLeon
Local time: 06:04
Native speaker of: Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
