Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Archaeology / jesus history | | English term or phrase: scholarship | Este término aparece en un documental sobre la historia de jesus desde el punto de vista arqueológico.
El contexto es el siguiente: The region was known for being a hotbed of political activity, and some of it violent. In the last few generations of New Testament scholarship, the Galilee has achieved this reputation for being the hotbed of radicalism, you know, the-- I don't know, the '60s Berkeley of Palestine.
Gracias. |
| | | estudiosos/investigadores | Explanation:
Scholarship aquí se refiere al conocimiento, erudición, investigación de un tema en particular, en este caso el Nuevo Testamento.
Así pues, yo diría:
"En las últimas generaciones de estudiosos/investigadores del Nuevo Testamento, los galileos..." |
| Selected response from:
Penélope Herrera
Netherlands
Local time: 11:05
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +8 estudiosos/investigadores
Explanation:
Scholarship aquí se refiere al conocimiento, erudición, investigación de un tema en particular, en este caso el Nuevo Testamento.
Así pues, yo diría:
"En las últimas generaciones de estudiosos/investigadores del Nuevo Testamento, los galileos..."
| Penélope Herrera
Netherlands
Local time: 11:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
