KudoZ home » English to Spanish » Archaeology

preservationist

Spanish translation: defensor del patrimonio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	preservationist
Spanish translation:	defensor del patrimonio
Entered by:	Cristina Heraud-van Tol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Feb 21, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology

English term or phrase: preservationist

A preservationist generally refers to one who wishes to preserve a historic structure from demolition or degradation.

Pensé en "preservacionista", pero no encuentro y veo que no existe este término en la RAE. "Conservacionista" se refiere a ecologistas. ¿Cuál sería la traducción más adecuada? ¡Gracias!

Cristina Heraud-van Tol KudoZ activity Questions: 378 (1 open) (1 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 3473 Peru
Local time: 04:05

defensor del patrimonio

Explanation:
Results 1 - 10 of about 769,000 for "defensor del patrimonio". (

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 03:05

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

defensor del patrimonio

Henry Hinds

5 +3

conservacionista

Claudia Perla

4 +1

preservacionista

patinba

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

preservacionista

Explanation:
Algunos ejemplos de su uso en Wikipedia:

Martínez (California)
Martínez fue la residencia del naturalista y preservacionista John Muir «llón mi-ur» desde 1880 hasta su muerte ocurrida en 1914 . ...
4 KB (526 palabras) - 15:34 10 jul 2009
Diana Mitford
Tuvo cuatro hijos, el preservacionista Irlandés Desmond Guinness , el escritor Jonathan Guinness (3er Lord Moyne), y Max Mosley , ...
9 KB (1.375 palabras) - 17:29 7 jul 2009
Robert Sterling Yard
También estableció una alianza duradera con el Sierra Club, fundado en 1892 por el notable preservacionista John Muir . Esta alianza ...
24 KB (3.508 palabras) - 17:59 1 feb 2010
Casa de Mark Twain
En 1929 , un grupo de preservacionista s, los Amigos de Hartford fundó la Comisión del Museo y Biblioteca de Mark Twain, adquirió el ...
15 KB (2.230 palabras) - 12

patinba
Argentina
Local time: 06:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

conservacionista

Explanation:
opcion

Claudia Perla
United States
Local time: 05:05
Native speaker of:

Spanish

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

defensor del patrimonio

Explanation:
Results 1 - 10 of about 769,000 for "defensor del patrimonio". (

Henry Hinds
Local time: 03:05
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

preservationist

Spanish translation: defensor del patrimonio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

preservationist

Spanish translation: defensor del patrimonio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.