ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Archaeology

HEARTH

Spanish translation: el hogar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HEARTH
Spanish translation:el hogar
Entered by: Maria Rosich Andreu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Feb 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: HEARTH
Its two-room layout was also typical, the kitchen and HEARTH being on one side of the chimney wall with a bedroom on the other.

I believe 'Hearth' means 'fireplace' which is different from 'chimney'
Miguel
el hogar
Explanation:
that's it :)
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 11:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9el hogar
Maria Rosich Andreu
5 +1chimenea o fogón
Rottie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
el hogar


Explanation:
that's it :)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
2 mins
  -> gracias
agree  Andrea Wright: exactly!
2 mins
  -> gracias
agree  savannah
13 mins
  -> gracias
agree  rhandler
2 hrs
  -> gracias
agree  Leyre Bastero
2 hrs
  -> gracias
agree  analeonor
2 hrs
  -> gracias
agree  Andrea Ali: Sitio donde se hace el *fuego en las cocinas, en las fraguas, en las chimeneas, en los hornos o en las máquinas. ¤ Particularmente, lugar al nivel del suelo o ligeramente levantado sobre el cual se hace el fuego en los pueblos. María Moliner, hogar.
10 hrs
  -> exacto! Gracias :)
agree  Egmont
17 hrs
  -> gracias
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chimenea o fogón


Explanation:
a mí la palabra "hogar" me hace pensar en "home" más que a un sitio donde se hace fuego y creo que es este significado que tiene la palabra "hearth" aquí.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 17:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Bueno - retiro lo de \"chimenea\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 01:24:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, sigo en lo mismo: \"Home, sweet home\" se traduce como \"Hogar, dulce hogar\" no?
Si no gusta la palabra \"fogón\" se puede buscar otro sinónimo que seguro habrá.

Rottie
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Aguirre: Muy bien.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2005 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
LevelNon-PRO => PRO
Field (specific)(none) => Archaeology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy