Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Apr 10, 2011
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Archaeology / madera de obras de arte
English term or phrase:waterlogged wood
The problems of handling and conserving waterlogged wood after their removal from primary archaeological contexts are discussed. There are simply not the facilities in Britain for coping with all the waterlogged wood which has been recovered and selective conservation is a necessity. Storage is a major problem as conservation is a slow and gradual process. Methods of temporary conservation on site and long term conservation in the laboratory are discussed and their relative merits assessed.
Read more... http://ads.ahds.ac.uk/catalogue/adsdata/cbaresrep/pdf/074/07...
Explanation: El Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa lo traduce por "madera sumergida", pero no me parece correcto porque la madera puede continuar estando "waterlogged" tras haber sido sacada del agua (es decir, cuando no está sumergida).
Propongo la traducción "madera empapada", utilizada en círculos arqueológicos.
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-04-10 19:29:54 GMT) --------------------------------------------------
"conservación de madera empapada y sin lo necesario para enfrentarse con ese material. Remitimos al lector, para mayor información, a los numerosos manuales ..."
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-04-10 19:30:47 GMT) --------------------------------------------------
"Este trabajo puede llegar a ser muy variado, desde limpiar una pintura hasta conservar madera empapada de humedad a base de sumergirla en contenedores de glicol polietileno durante meses."
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-04-10 19:32:00 GMT) --------------------------------------------------
"Se describe el procedimiento de secado y consolidación de un fragmento de madera empapada procedente de un pecio romano mediante la sustitución del agua por alcohol, éter y resinas, que se realizó en el taller de Prácticas de Conservación y Restauración de tercer curso de la especialidad de Arqueología de la ESCRBCC durante el año académico 2001-2002."
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-04-10 19:41:36 GMT) --------------------------------------------------
"Los métodos de análisis de la madera empapada los propuso Per Hoffman en 1981. Existen problemas al analizar la madera empapada por estos procedimientos."
http://en.wikipedia.org/wiki/Waterlogging_(archeology) - In archaeology, waterlogging refers to the long-term exclusion of air by groundwater. Such waterlogging preserves perishable artifacts. Thus, in a site which has been waterlogged since the archaeological horizon was deposited, exceptional insight may be obtained by study of artifacts made of leather, wood, textile or similar materials.
Explanation: El Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa lo traduce por "madera sumergida", pero no me parece correcto porque la madera puede continuar estando "waterlogged" tras haber sido sacada del agua (es decir, cuando no está sumergida).
Propongo la traducción "madera empapada", utilizada en círculos arqueológicos.
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-04-10 19:29:54 GMT) --------------------------------------------------
"conservación de madera empapada y sin lo necesario para enfrentarse con ese material. Remitimos al lector, para mayor información, a los numerosos manuales ..."
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-04-10 19:30:47 GMT) --------------------------------------------------
"Este trabajo puede llegar a ser muy variado, desde limpiar una pintura hasta conservar madera empapada de humedad a base de sumergirla en contenedores de glicol polietileno durante meses."
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-04-10 19:32:00 GMT) --------------------------------------------------
"Se describe el procedimiento de secado y consolidación de un fragmento de madera empapada procedente de un pecio romano mediante la sustitución del agua por alcohol, éter y resinas, que se realizó en el taller de Prácticas de Conservación y Restauración de tercer curso de la especialidad de Arqueología de la ESCRBCC durante el año académico 2001-2002."
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-04-10 19:41:36 GMT) --------------------------------------------------
"Los métodos de análisis de la madera empapada los propuso Per Hoffman en 1981. Existen problemas al analizar la madera empapada por estos procedimientos."
2.145 método de difusión tratamiento en el cual una madera verde o una madera embebida en agua se sumerge en una solución acuosa o …
Tambien hay que tener en cuenta el tipo de madera, así como el hecho de que una madera embebida en agua se hunde; …
Para tratar la madera embebida de agua del barco se le vaporizó durante más de diez años hasta en sus menores partes, …
unesdoc.unesco.org/../076565so.pdf - Opciones
The translation workplace 
