Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology | | English term or phrase: development-led | | Investigating and recording archaeology in advance of its destruction by planned development is called development-led archaeology or developer-funded archaeology. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   guiado (o financiado) por el desarrollo inmobiliario
Explanation:
No me consta, ni he encontrado, que este concepto ya tenga su terminología establecida en español. Mi esfuerzo, por lo tanto, fue por dar con la frase que expresara el concepto lo más fiel y a la vez escuetamente posible. Creo que, si bien no muy elegante, la frase es correcta y adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-09 16:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Terminología relevante: "Desarrollo inmobiliario destruye sitios arqueológicos ... el que se advierte respecto a la destrucción de importantes sitios arqueológicos como consecuencia ..." (www.saludindigena.org.ar/noticias/noti5.html) El ejemplo es de la Argentina.
Example sentence(s):- ...la arqueología guiada (o financiada) por el desarrollo inmobiliario
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
