Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Science - Archaeology
English term or phrase:mitigation
Time constraints imposed by development-led archaeology on research call for tight and focused research planning. The cost of mitigation, including such research, can often be considered as integral to the project’s development.
Explanation: In archaeology, "mitigation" has a specific and well-established meaning:
"mitigation
CATEGORY: technique
DEFINITION: In archaeology, measures taken to minimize destruction on archaeological sites." http://www.archaeologywordsmith.com/lookup.php?category=&whe...
The same word ("mitigación") is used in archaeology in Spanish. I shall shortly provide some references.
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-08-09 18:02:57 GMT) --------------------------------------------------
"De la misma manera, se han establecido un conjunto típico de Medidas de Mitigación, vinculadas a las normas de protección del Patrimonio Arqueológico, que resultan aplicables a la situación de afectación e impactos identificada para cada sitio arqueológico." http://www.mtc.gob.pe/portal/transportes/asuntos/proyectos/p...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-09 18:32:05 GMT) --------------------------------------------------
"REGLAMENTO DE INVESTIGACIONES ARQUEOLÓGICAS
Artículo 61º - Los informes de Proyectos de Evaluación Arqueológica a que se refiere el inciso b) del artículo 6° del presente Reglamento, deben ser remitidos al Instituto Nacional de Cultura según el cronograma del proyecto. [...]
Artículo 62º - El Director del Proyecto [...] presentará al Instituto Nacional de Cultura [...] el desarrollo de los siguientes puntos:
a. Plan de Mitigación.
b. Resumen de las sugerencias e indicaciones del Supervisor del Instituto Nacional Cultura.
§ Para Informes de Proyectos con Excavaciones, con fines de delimitación del sitio se entregarán planos perimétricos [...].
[...]
d. Cuadro resumen de los monumentos, sitios, elementos y/o contextos, según sea el caso, que incluirá: nombres, códigos, nivel de impacto, y medidas de mitigación recomendadas." http://www.tiwanakuarcheo.net/16_legal/Reglamento_004_2000.h...
Explanation: In archaeology, "mitigation" has a specific and well-established meaning:
"mitigation
CATEGORY: technique
DEFINITION: In archaeology, measures taken to minimize destruction on archaeological sites." http://www.archaeologywordsmith.com/lookup.php?category=&whe...
The same word ("mitigación") is used in archaeology in Spanish. I shall shortly provide some references.
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-08-09 18:02:57 GMT) --------------------------------------------------
"De la misma manera, se han establecido un conjunto típico de Medidas de Mitigación, vinculadas a las normas de protección del Patrimonio Arqueológico, que resultan aplicables a la situación de afectación e impactos identificada para cada sitio arqueológico." http://www.mtc.gob.pe/portal/transportes/asuntos/proyectos/p...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-09 18:32:05 GMT) --------------------------------------------------
"REGLAMENTO DE INVESTIGACIONES ARQUEOLÓGICAS
Artículo 61º - Los informes de Proyectos de Evaluación Arqueológica a que se refiere el inciso b) del artículo 6° del presente Reglamento, deben ser remitidos al Instituto Nacional de Cultura según el cronograma del proyecto. [...]
Artículo 62º - El Director del Proyecto [...] presentará al Instituto Nacional de Cultura [...] el desarrollo de los siguientes puntos:
a. Plan de Mitigación.
b. Resumen de las sugerencias e indicaciones del Supervisor del Instituto Nacional Cultura.
§ Para Informes de Proyectos con Excavaciones, con fines de delimitación del sitio se entregarán planos perimétricos [...].
[...]
d. Cuadro resumen de los monumentos, sitios, elementos y/o contextos, según sea el caso, que incluirá: nombres, códigos, nivel de impacto, y medidas de mitigación recomendadas." http://www.tiwanakuarcheo.net/16_legal/Reglamento_004_2000.h...
Charles Davis Local time: 11:05 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
