Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology | | English term or phrase: deaccessioning | | creo que es la retirada permanente de una colección de un museo, pero no sé cómo se llama en la jerga... |
| | | Spanish translation:cesión [de obras] | Explanation:
"Deaccessioning, the process of disposing, selling or trading objects from a museum collection, is not undertaken lightly in most museums."
http://en.wikipedia.org/wiki/Collection_(museum)#Deaccession...
La UNESCO, que de obras de arte y patrimonio artístico sabe mucho, se refiere a ello como "cesión".
"When no 'de-accessioning' is allowed, museums are burdened with objects which do not fit and which therefore are rarely or never shown to the public."
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001317/131773e.pdf
"Cuando la cesión es imposible, los museos se encuentran atestados de objetos que no se concilian con el resto y que, por tanto, se muestran al público rara vez o jamás."
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001317/131773s.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-12 16:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
"If objects are no more important, what are the consequences on museum missions and who has the authority to decide on the de-accessioning of museum collections?"
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001317/131773e.pdf
"¿Qué consecuencias acarrea para la misión de los museos el hecho de que los objetos hayan dejado de tener importancia, y quién está habilitado para pronunciarse sobre la cesión de las colecciones?"
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001317/131773s.pdf |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:05
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  cesión [de obras]
Explanation:
"Deaccessioning, the process of disposing, selling or trading objects from a museum collection, is not undertaken lightly in most museums."
http://en.wikipedia.org/wiki/Collection_(museum)#Deaccession...
La UNESCO, que de obras de arte y patrimonio artístico sabe mucho, se refiere a ello como "cesión".
"When no 'de-accessioning' is allowed, museums are burdened with objects which do not fit and which therefore are rarely or never shown to the public."
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001317/131773e.pdf
"Cuando la cesión es imposible, los museos se encuentran atestados de objetos que no se concilian con el resto y que, por tanto, se muestran al público rara vez o jamás."
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001317/131773s.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-12 16:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
"If objects are no more important, what are the consequences on museum missions and who has the authority to decide on the de-accessioning of museum collections?"
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001317/131773e.pdf
"¿Qué consecuencias acarrea para la misión de los museos el hecho de que los objetos hayan dejado de tener importancia, y quién está habilitado para pronunciarse sobre la cesión de las colecciones?"
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001317/131773s.pdf
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence:  enajenación/venta
Explanation:
To remove and sell (a work of art) from a museum's collection, especially in order to purchase other works of art: "He also denied that ... friends of the museum were permitted to buy ... pieces that were deaccessioned" (New York Times).
v.intr.
To remove a work of art from a museum's collection and sell it.
piación, subvención, excavaciones), instituciones eclesiásticas (Museos,. Archivos ..... La falta de este control canónico previo a la enajenación de obras de arte ...
http://revistas.um.es/analesumderecho/article/viewFile/10465...
El término que define a *deaccessioning* es venta. El término *cesión* puede significar un préstamo a otro museo, a una exposición preparada por un gobierno, etc. En el caso de venta es un desprendimiento de la obra, por distintos motivos, pero siempre a través de un beneficio.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
