ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Archaeology

secondary breathing source


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Sep 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: secondary breathing source
When the lower end of an airlift becomes blocked, it rapidly becomes buoyant and will suddenly rush to the surface if not tethered. No extraneous pieces of equipment, such as free dangling gauges or secondary breathing sources, should risk getting entangled. If a secondary breathing source gets sucked into a dredge or airlift, the breathing supply will rapidly be emptied. Incidents of this nature have led to fatalities.
alexgibert
Local time: 11:05


Summary of answers provided
4equipo/recurso alterno de suministro de oxígeno/aireMónica Sauza
4fuente de aire alternativakarin mo
4Depósito/tanque de oxígeno secundario
Pepe Ventura


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Depósito/tanque de oxígeno secundario


Explanation:
Supongo que se refiere a un depósito/bombona de oxígeno para operaciones submarinas.

Pepe Ventura
Spain
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuente de aire alternativa


Explanation:
es un segundo regulador de la misma botella

karin mo
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipo/recurso alterno de suministro de oxígeno/aire


Explanation:
BUCEO UNOwww.slideshare.net/guest5bb780/buceo-uno - Estados Unidos - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
1.8.9 Cuando se utilicen equipos de buceo sin reserva, es obligatorio poseer un ... 1.8.10.2 Se recomienda la utilización de un recurso de aire alterno. 1.8.10.3 ...

Ya es posible sumergirse en el agua sin necesidad de bombonas ...www.tendencias21.net/Ya-es-posible-sumergirse-en-el-agua... - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
8 Jun 2005 – Respirar bajo el agua sin necesidad de tanques de aire comprimido será posible ... de las fábricas de equipos de buceo e incluso de la marina israelí. .... hay un método alternativo a las botellas/bombonas de aire en buceo. ...

Especialidades de buceo en cavernas FMASfmas.com.mx/.../Buceocuevas/Especialidadesdebuceoencav... - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Equipo básico de topografía, cilindro alterno para penetración de rango extendido con su respectivo manómetro y regulador DIN, analizador de oxigeno. ...

¿Qué son algunos tipos de Equipo de buceo?lular.es/a/.../Que-son-algunos-tipos-de-Equipo-de-buceo.ht... - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
16 Jun 2010 – Además de los aparatos de respiración misma, sin embargo, hay una amplia gama de equipo de buceo adicional de que un buceador puede ...


Mónica Sauza
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: