Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Archaeology | | English term or phrase: jar burials | | The Deutsches Orient Gesellschaft Expedition investigated 13 burials, pit burials for adults and jar burials for infants, in the northern and central part of the tell, apparently dug under the floors of some houses. |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 11:06
|
| | enterramienton en urnas/vasijas | Explanation:
http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor...
Las inhumaciones, sucesivas o a veces simultáneas, se realizan en tumbas con una tipología variada: fosas, cistas o cajas de piedra, y urnas o grandes vasijas de cerámica, éstas mayoritariamente usadas para enterramientos infantiles y juveniles, todas siempre en el interior de los hábitats, bajo el piso de las viviendas. Las tumbas muestran unas diferencias notables en los niveles de riqueza y variedad de los ajuares.
Los diferentes tipos de vasijas funerarias antropomorfas femeninas se hallan en cementerios de manera universal. Bien simplemente acompañan al difunto, como las de Mesopotamia y Huaylas (6, 7). O los enterramientos se realizaban de forma individualizada dentro de jarras de cerámica y colocadas a la intemperie como la semata de Chipre (8), los "pithoi" de Baleares y Almería.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-22 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón acabo de ver la errata, obviamente es \"enterramiento\" sin esa N del final...
uso el término ENTERRAMIENTO, que es sinónimo a ENTIERRO en su primera acepción.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-22 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
es ENTERRAMIENTOS con \"S\" al final ... madre mía que día de erratas llevo...!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-22 17:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
VASIJAS Y LADRONES - [ Translate this page ]
... nombrada; y constituyen el último escalón de un trafico de vasijas y piezas ... que
existen huaqueros de tiempo completo, la mayoría busca enterramientos de un ...
www.la-lectura.com/ensayo/ens-60.htm - 61k - Cached - Similar pages
BOLETIN ISIS: Enterramientos anómalos en el Predinástico egipcio ... - [ Translate this page ]
... En Adaima, los dos enterramientos documentados carecían de ajuar, lo que no es una ... la
necrópolis, en la que una tumba presentaba una treintena de vasijas (29 ...
www.egiptologia.net/isis/moline04.html - 78k - Cached - Similar pages
ENTERRAMIENTOS Y DIFERENCIACION SOCIAL I - [ Translate this page ]
... de elementos de prestigio/riqueza en los enterramientos infantiles que ... elementos
propiamente relacionados con esta actividad (crisoles, vasijas-horno, moldes ...
www.ugr.es/~fccortes/curriculum/tp1.html - 83k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
  Ltemes
United States
Local time: 05:06
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  entierros en jarras / vasijas
Explanation:
Hola,
En el Ecuador, se encontraron restos o huesos de entierros en jarras o vasijas de barro. Generalmente los Incas realizaban este tipo de entierros.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-22 17:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.yourdictionary.com lo confirma jar > jarra o vasija
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +4 enterramienton en urnas/vasijas
Explanation:
http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor...
Las inhumaciones, sucesivas o a veces simultáneas, se realizan en tumbas con una tipología variada: fosas, cistas o cajas de piedra, y urnas o grandes vasijas de cerámica, éstas mayoritariamente usadas para enterramientos infantiles y juveniles, todas siempre en el interior de los hábitats, bajo el piso de las viviendas. Las tumbas muestran unas diferencias notables en los niveles de riqueza y variedad de los ajuares.
Los diferentes tipos de vasijas funerarias antropomorfas femeninas se hallan en cementerios de manera universal. Bien simplemente acompañan al difunto, como las de Mesopotamia y Huaylas (6, 7). O los enterramientos se realizaban de forma individualizada dentro de jarras de cerámica y colocadas a la intemperie como la semata de Chipre (8), los "pithoi" de Baleares y Almería.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-22 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón acabo de ver la errata, obviamente es \"enterramiento\" sin esa N del final...
uso el término ENTERRAMIENTO, que es sinónimo a ENTIERRO en su primera acepción.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-22 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
es ENTERRAMIENTOS con \"S\" al final ... madre mía que día de erratas llevo...!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-22 17:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
VASIJAS Y LADRONES - [ Translate this page ]
... nombrada; y constituyen el último escalón de un trafico de vasijas y piezas ... que
existen huaqueros de tiempo completo, la mayoría busca enterramientos de un ...
www.la-lectura.com/ensayo/ens-60.htm - 61k - Cached - Similar pages
BOLETIN ISIS: Enterramientos anómalos en el Predinástico egipcio ... - [ Translate this page ]
... En Adaima, los dos enterramientos documentados carecían de ajuar, lo que no es una ... la
necrópolis, en la que una tumba presentaba una treintena de vasijas (29 ...
www.egiptologia.net/isis/moline04.html - 78k - Cached - Similar pages
ENTERRAMIENTOS Y DIFERENCIACION SOCIAL I - [ Translate this page ]
... de elementos de prestigio/riqueza en los enterramientos infantiles que ... elementos
propiamente relacionados con esta actividad (crisoles, vasijas-horno, moldes ...
www.ugr.es/~fccortes/curriculum/tp1.html - 83k - Cached - Similar pages
| Ltemes
United States
Local time: 05:06
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
