KudoZ home » English to Spanish » Archaeology

upper Egypt

Spanish translation: Alto Egipto o Egipto Alto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upper Egypt
Spanish translation:	Alto Egipto o Egipto Alto
Entered by:	Francesca Samuel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Feb 13, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Archaeology

English term or phrase: upper Egypt

It refers to the "The Upland", the geographically and culturally division of Egypt.

Francesca Samuel KudoZ activity Questions: 516 (2 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 341 United States
Local time: 02:07

Alto Egipto

Explanation:
... la orilla oriental del Nilo en el área del sur de Alto Egipto. ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-13 18:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

www.egiptomania.com/geografia/ciualtoegipto.htm

anas.worldonline.es/egiptolo/upper/

members.fortunecity.es/kaildoc/egipto/periodos.htm

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 10:07

Grading comment

Gracias Mariana y Hemuss por sus prontas respuestas. Much obliged. Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Alto Egipto

Hemuss

5 +2

Alto Egipto

Mariana Moreira

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

upper egypt

Alto Egipto

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 10:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Mariana y Hemuss por sus prontas respuestas. Much obliged. Francesca

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

upper egypt Alto Egipto

Explanation:
Alto Egipto

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-13 18:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

o fusión pacifica el número de \"reinos\" disminuyó continuamente hasta llegar por la mitad del 3º milenio (3500 aC)a solamente dos, Egipto Alto y Egipto Bajo...
http://www.berrom.com/matriarcado-antiguo-egipto-hasta-prese...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-13 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

... El victorioso Nebseni, escriba y dibujante de los templos de Egipto Alto y Bajo, a quien se rinde veneración, hijo del escriba y artista Thena, dice: ...
http://members.fortunecity.es/bibliotecagnostica/Alquimia7.h...

Hemuss
Local time: 12:07
Native speaker of:

Bulgarian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19, 2008 - Changes made by Mariana Moreira:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

upper Egypt

Spanish translation: Alto Egipto o Egipto Alto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

upper Egypt

Spanish translation: Alto Egipto o Egipto Alto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.