English: arching staircasesSpanish translation: escalera de trazo curvo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | arching staircases | | Spanish translation: | escalera de trazo curvo | | Entered by: | alejandra_a |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | English term or phrase: arching staircases | (description of a fine English manor house in 18th century):
Two arching staircases curved about either side of a magnificent fountain, then rose up to the classical paladian entrance. |
| | | escalera de trazo curvo | Explanation:
if the type of staircase referenced in the sentence is similar to the 10th photograph in the following website: http://www.acclaimimages.com/_gallery/_print_terms/staircase...
i think the term you are looking for is "escalera de trazo curvo" (you could also just use "escalera curva" although it's more vague and usually used in laymen terms, at least in chile). i also agree with the "escalera en arco/arqueadas", but i feel that the term could be misunderstood.
hope that helps.
i pasted a couple of websites so you could see the word usage. |
| Selected response from:
alejandra_a
Chile
| Note from asker to answerermuchas gracias, las imágenes son muy sugerentes
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| escaleras en arco / arqueadas
Explanation:
¡suerte!
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| Escalera abovedada
Explanation:
Para mi que esta es la deficnición, te mando varios webs
Un lugar sugestivo e inmensamente atractivo [Red Voltaire]... a pesar de las condiciones adversas del ambiente; a este monumento se asciende por una curiosa escalera abovedada hasta encontrar al final la cripta más ...
www.redvoltaire.net/article1735.html - 43k - En caché - Páginas similares
Tloque Nahuaque: su descenso y ascenso... (2): Homero Moreno.... la tumba asemeja a una cueva a la cual se llega por medio de "una escalera abovedada que ondula hacia arriba como una gran efigie de la propia Serpiente ...
www.geocities.com/Athens/Atrium/9449/hmoreno2.htm - 45k - En caché - Páginas similares
ARTEConserva el patio interior y una escalera abovedada con decoración de placados. Siguiendo por la misma calle se localiza el antiguo pósito, fechado en 1736, ...
www.geocities.com/amigosdesantaella/arte.htm - 81k - En caché - Páginas similares
Solina: Melodía, armonía y texto... farfisa compact de los 60´s, hay un violín de corte transilvano y la voz está grabada en una escalera abovedada de la casa-palacio donde está el estudio ...
www.supernovapop.com/entrevistas/ entrevista.aspx?entrevista=280 - 29k - En caché - Páginas similares
Ilusión óptica... fascino a Maurits Escher, artista holandes del siglo XX en cuyo grabado de una escalera abovedada plasmo fondos y distancias mediante luces y lineas. ...
serdis.dis.ulpgc.es/~ii-dgc/ David/Ilusiones/ilusiones.html - 14k - En caché - Páginas similares
Château de Montmaur : Provenza Alpes Costa AzúlSubsisten de esa época la escalera abovedada, las salas de recepción con unas monumentales chimeneas, los techos a la francesa, los frescos, las escayolas. ...
www.crt-paca.fr/esp/GP/avoir/ dossier?LNGID=esp&DOSID=5985 - 21k - En caché - Páginas similares
Orihuela Digital - Revista de actualidad de Orihuela (Bajo Segura ...... elogiaron el resultado de la restauración, destacando la espectacular escalera abovedada con ricos ornamentos y la decoración interior del inmueble. ...
www.orihueladigital.es/orihuela/aquagest_171003.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Arquitectura en Roma... hay escalinatas de subida y dos grandes rampas de acceso que están cubiertas ( escalera abovedada que subía hasta la parte intermedia del santuario) . ...
html.rincondelvago.com/arquitectura-en-roma.html - 146k - En caché - Páginas similares
Las mil y una noches IV - Anónimo - Ciudad SevaLa levantó, y apareció una escalera abovedada. Se volvió entonces hacia la mujer, y le dijo: "Ahora puedes elegir." Y la mujer bajó en seguida la escalera y ...
www.ciudadseva.com/textos/ cuentos/otras/1001/1001-04.htm - 209k - En caché - Páginas similares
LOARRE... También en la portada se despliega el mismo arte, y por ella se penetra en la impresionante escalera, abovedada y tallada en la roca. ...
www.fortunecity.es/felices/ barcelona/130/huesca/loarre.htm - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
El libro de las mil noches y una noche... que era de madera; y del tamaño de una piedra de molino, la levanté, con ayuda de Alah, y vi que arrancaba de ella una escalera abovedada. ...
pleamarac.tripod.com/mi/tomo_1/15.html - 52k - En caché - Páginas similares
[PDF] LAS MIL Y UNA NOCHESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
vi que arrancaba de ella una escalera abovedada. Descendí poseído. de asombro sus peldaños de piedra, y me encontré al fin en un es- ...
www.frialdad.com/libros/mil.pdf - Páginas similares
[PDF] LLLIIIBBBRRROOOcccooo mmmFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. LLLIIIBBBRRRO O O dddooottt.. cccooom m m ANÓNIMO LAS MIL Y UNA NOCHES ÍNDICE Historia del Rey Schahriar y de su Hermano el Rey Schahzaman ...
www.casadelasletras.com.ar/ Anonimo%20-%20Las%20Mil%20y%20Una%20Noche.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
