band joist - viga perimetral ( translation glossary) Basement of a house,Architecture,Tech/Engineering

« leaked version

Return to KudoZ list

cheater »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	band joist
Spanish translation:	viga perimetral
Entered by:	Magdalena Gastaldi

Options:
- Contribute to this entry

1:18pm Nov 19, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Basement of a house

English term or phrase: band joist

It's the joist that forms the outside perimeter of a floor framing. I don't know the exact name in Spanish. Thanks a lot!!!

Magdalena Gastaldi

KudoZ activity
Questions: 118 (5 open)
Answers: 249

Argentina

viga perimetral

Explanation:
esta es una opción
http://www.elnuevoconstructor.com/content/2004/November/Truc...
www.corma.cl/libro/pdf/unidad9.pd

Selected response from:

traduje
United States

Note from asker to answerer

muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

larguero

hecdan

zócalo de viguetas

Susana Rosselli

viga perimetral

traduje

Answers

45 mins confidence:

viga perimetral

Explanation:
esta es una opción
http://www.elnuevoconstructor.com/content/2004/November/Truc...
www.corma.cl/libro/pdf/unidad9.pd

traduje
United States
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

muchísimas gracias!

50 mins confidence:

larguero

Explanation:
.

hecdan
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

51 mins confidence:

zócalo de viguetas

Explanation:
realmente no sé si hay un término más específico, pero yo lo traduciría así

Reference: http://www.topfloorstore.com/doodads_h/dds-glo-trm-jjj.shtml

Susana Rosselli
Argentina
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

English: band joist

Spanish translation: viga perimetral