English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Edificación
English term or phrase:100mm squared 20mm architraves/frames
La frase completa dice:
"Allow for removing existing doors and doorframes and prepare necessary building works for making good walls ready for hanging new DM doors and 100mm squared 20mm architraves/frames."
Parce significar, según acalaración del autor:
"10cm wide /20mm deep squared off architrave/door frame"
Pero, qué significa squared off???
square off vt sep
-1. (piece of paper) cuadricular
-2. (corner, log) cuadrar
Estoy contigo en que las medidas deberían ir juntas, de otra forma no le encuentro sentido.
En cuanto a square off, no significa tanto que tengan forma de cuadrado, sino ángulos de 90 grados o que "encajen" en las medidas.
marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos
Explanation: Según el Larousse, square off es:
square off vt sep
-1. (piece of paper) cuadricular
-2. (corner, log) cuadrar
Estoy contigo en que las medidas deberían ir juntas, de otra forma no le encuentro sentido.
En cuanto a square off, no significa tanto que tengan forma de cuadrado, sino ángulos de 90 grados o que "encajen" en las medidas.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1