KudoZ home » English to Spanish » Architecture

100mm squared 20mm architraves/frames

Spanish translation: marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100mm squared 20mm architraves/frames
Spanish translation:marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Aug 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Edificación
English term or phrase: 100mm squared 20mm architraves/frames
La frase completa dice:
"Allow for removing existing doors and doorframes and prepare necessary building works for making good walls ready for hanging new DM doors and 100mm squared 20mm architraves/frames."

Parce significar, según acalaración del autor:
"10cm wide /20mm deep squared off architrave/door frame"
Pero, qué significa squared off???

Muchas gracias!!
Albert Giralt
Local time: 04:31
marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos
Explanation:
Según el Larousse, square off es:

square off vt sep
  -1. (piece of paper) cuadricular
  -2. (corner, log) cuadrar

Estoy contigo en que las medidas deberían ir juntas, de otra forma no le encuentro sentido.
En cuanto a square off, no significa tanto que tengan forma de cuadrado, sino ángulos de 90 grados o que "encajen" en las medidas.
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectosJulio Torres


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos


Explanation:
Según el Larousse, square off es:

square off vt sep
  -1. (piece of paper) cuadricular
  -2. (corner, log) cuadrar

Estoy contigo en que las medidas deberían ir juntas, de otra forma no le encuentro sentido.
En cuanto a square off, no significa tanto que tengan forma de cuadrado, sino ángulos de 90 grados o que "encajen" en las medidas.

Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Ruestes: squared off puede ser escuadrado ó a escuadra.
2 hrs
  -> Gracias Carlos =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search