KudoZ home » English to Spanish » Architecture

box window

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Aug 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Architecture / ventanas
English term or phrase: box window
"The master bedroom is located at the rear of the home with a box window area and a luxurious private master bath ...."
Encontré algunas fotos en internet pero no conozco el equivalente para este tipo de ventana. Aquí va una definición: "box window: a bump-out with 90-degree corners versus the bay's 30, 45, or 60 degrees."
Son salidas para afuera como con forma de caja. Tres paneles con ángulos de 90 º. ¿Alguien conoce el equivalente? Desde ya, muchas gracias.-
dangelo
Local time: 11:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ventana miradorWitty
4asiento de ventanaolv10siq


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asiento de ventana


Explanation:
reo que te refieres a estos "asientos de ventana". Te paso enlaces.
Hacer un asiento de ventana ¿Busca usted una zona tranquila y bien ... - [ Translate this page ]¿Qué tal un asiento de ventana? Un área abierta en el hueco de la ventana es el lugar ideal. Haga, en un solo día y usando gabinetes de pared, ...
www.lowes.com/lowes/lkn?action=noNavProcessor&p=spanish/Bui... - 16k - Cached - Similar pages


Toque personal y estilo Melissa Birdsong. ¿Cómo van sus propósitos ... - [ Translate this page ]Asiento de ventana: tranquilidad y espacio de almacenamiento adicional ... Haga, en un solo día y usando gabinetes de pared, un bonito asiento de ventana ...
www.lowes.com/.../HomeDecor/creativemicrosite.html&rn=none - 13k - Cached - Similar pages
CONSUMER.es EROSKI ::: Indicaciones para elaborar unos asientos ... - [ Translate this page ]Indicaciones para elaborar unos asientos junto a la ventana Sencillo trabajo de carpintería con doble función: como descanso y armario 20 de enero de 2003 ...
www.consumer.es/web/es/bricolaje/carpinteria/2003/01/20/566... - 36k - Cached - Similar pages


CONSUMER.es EROSKI ::: Indicaciones para elaborar unos asientos ... - [ Translate this page ]Indicaciones para elaborar unos asientos junto a la ventana Sencillo trabajo de carpintería con doble función: como descanso y armario ...
www.consumer.es/accesible/es/bricolaje/carpinteria/2003/01/... - 11k - Cached - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-08-07 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

dangelo, el término que estás buscando no es Box Window, es Bay Window que en español sería tal como dice Witty "Ventana Mirador". Al menos es mi humilde opinión. Saludos.

olv10siq
Local time: 07:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias pero no se refiere a eso. Es una ventana como cuadrada en saliente, pero no sé el equivalente en inglés.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ventana mirador


Explanation:
o ventana-mirador

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2006-08-08 08:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente era la idea que tenía. Mira esta otra página

http://www.boxsashwindows.net/index.htm

Al menos aquí, cuando el tamaño coge desde el suelo hasta el techo, es decir, como un balcón, se llama mirador. Cuando es del tamaño de una ventana, ventana mirador o ventana-mirador.



Witty
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alejandra_a: me parece esta la traducción mas apropiada. En Chile se dice bo' windo' (tal cual)
281 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search