Feature Garden Water
Spanish translation: fuentes ornamentales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:01 Aug 8, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cw010 (X) Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ornamentos para jardines acuáticos |
| ||
| 4 | fuentes ornamentales |
| ||
| 3 | elementos acuáticos de (para el) jardín |
|
Answers
15 mins confidence: 
| feature garden water fuentes ornamentales Explanation: Creo que quiere decir garden water features. Es una especie de fuente en el jardin. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-08-08 10:44:32 GMT) -------------------------------------------------- yo diría fuentes ornamentales para el jardin o algo así. No queda tan bonito lo se pero es dificil explicarlo si no pones algo asi. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| feature garden water elementos acuáticos de (para el) jardín Explanation: Es una opción. Englobaría estanques, fuentes, cascadas... Saludos :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
| feature garden water ornamentos para jardines acuáticos Explanation: "Features" en inglés indica "característica, rasgo" (New World Spanish-English Dict.). Obviamente se refiere a los jardines acuáticos "water gardens". Fuente ornamental es exactamente "ornamental water spring". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations