Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 9:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: (to) scale off

Spanish translation: Las dimensiones no deben ser llevadas a escala







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hire purchase inter...Return to KudoZ list
Jeffrey shooting st... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) scale off
Spanish translation:Las dimensiones no deben ser llevadas a escala
Entered by:Wilsonn Perez Reyes
Options:
- Contribute to this entry

8:14pm Aug 8, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Condiciones contractuales de obras de construcción
English term or phrase: (to) scale off
Dimensions must not be ***scaled off*** drawings and all dimensions and levels must be checked on site.
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Las dimesniones no deben ser llevadas a escala
Explanation:
En otras palabras, las dimensiones del plano parecen no estar a escala y no deben utilizarse como tales y por lo tanto deben revisarse en campo
Selected response from:

Satto (Roberto)
Colombia
Note from asker to answerer
Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Alteradasodlanier
5Las dimesniones no deben ser llevadas a escala
Satto (Roberto)


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Las dimesniones no deben ser llevadas a escala

Explanation:
En otras palabras, las dimensiones del plano parecen no estar a escala y no deben utilizarse como tales y por lo tanto deben revisarse en campo

Satto (Roberto)
Colombia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
Muchas gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)


11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Alteradas

Explanation:
Las dimensiones no deben ser alteradas en escala y deben verificarse en sitio.

En arquitectura y construcción e simprescindible conservar la escala de los planos al copiar. Por lo tanto esta nota aparece en todos los planos de construcción como una advertencia al constructor o contratista.

odlanier
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy