KudoZ home » English to Spanish » Architecture

carriage house

Spanish translation: cochera/cochera con vivienda/casa-cochera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carriage house
Spanish translation:cochera/cochera con vivienda/casa-cochera
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Sep 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: carriage house
with apartments for their housekeeping personnel that faces the street but opens onto
a lushly landscaped central courtyard flanked by two carriage houses whose ground floors are used
as garages,
Rocio
cochera/cochera con viviendas/casa-cochera
Explanation:
ara05-000. - - [ Translate this page ]
The building is located on a plot that fronts onto Camí de Cabanyes street, in the garden of the Casa de Cultura, on the site of the carriage house of the ...
www.via-arquitectura.net/ara05/ara05-062.htm - 25k - Cached - Similar pages

Ayuntamiento de Torreón :: Ver tema - Casa habilitada como ... - [ Translate this page ]
Aca en la colonia Vicente Guerrero, más específicamente por la Avenida Cuarta, entre calle 2a y 3a hay una "casa - cochera" que es habilitada como expendio ...
www.torreon.gob.mx/foros/viewtopic.php?t=139&sid=97f37073ea... - 34k - Cached - Similar pages

vendo casa en Jalisco Compra Venta Clasificados .ST - [ Translate this page ]
92- a 2 cuadaras calzada independencia y circunvalacion casa cochera para 10 autos independiente, tres recamaras 1 1/2 baño, sala comedor, cocina equipada ...
mx.clasificados.st/inmuebles&tb=&c%5B%5D=&r%5B%5D=1515&tb=&c%5B%5D=&r%5B%5D=1515&... - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-01 16:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: vivienda no viviendas
Selected response from:

teju
Local time: 08:39
Grading comment
gracias a todos! Casa-cochera es la mejor opcion
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cochera/cochera con viviendas/casa-cocherateju


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cochera/cochera con viviendas/casa-cochera


Explanation:
ara05-000. - - [ Translate this page ]
The building is located on a plot that fronts onto Camí de Cabanyes street, in the garden of the Casa de Cultura, on the site of the carriage house of the ...
www.via-arquitectura.net/ara05/ara05-062.htm - 25k - Cached - Similar pages

Ayuntamiento de Torreón :: Ver tema - Casa habilitada como ... - [ Translate this page ]
Aca en la colonia Vicente Guerrero, más específicamente por la Avenida Cuarta, entre calle 2a y 3a hay una "casa - cochera" que es habilitada como expendio ...
www.torreon.gob.mx/foros/viewtopic.php?t=139&sid=97f37073ea... - 34k - Cached - Similar pages

vendo casa en Jalisco Compra Venta Clasificados .ST - [ Translate this page ]
92- a 2 cuadaras calzada independencia y circunvalacion casa cochera para 10 autos independiente, tres recamaras 1 1/2 baño, sala comedor, cocina equipada ...
mx.clasificados.st/inmuebles&tb=&c%5B%5D=&r%5B%5D=1515&tb=&c%5B%5D=&r%5B%5D=1515&... - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-01 16:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: vivienda no viviendas

teju
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
gracias a todos! Casa-cochera es la mejor opcion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladybug70: Cochera, en el sentido estricto. Si se necesita más información, tal vez diría casa-cochera. Son antiguos garages para coche/carruajes, ahora restaurados y usados como lindas viviendas pequeñas, aledañas a la casa principal.
13 hrs
  -> Cierto, con frecuencia lo que hacen es construir una casita pequeña sobre las cocheras, en el segundo piso. Por eso ofrecí varias opciones. Muchas gracias por el agrí y por el comentario - teju :)

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, una "cochera" en el sentido más estricto, como dice Ladybug.
22 hrs
  -> Muchas gracias Tomás - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search