KudoZ home » English to Spanish » Architecture

glazing points


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / windows
English term or phrase: glazing points
colocación de ventanas mediante "glazing points"
Pablo García Lafón
Local time: 07:26

Summary of answers provided
5puntos metAlicos
Christian Nielsen-Palacios
4abrazaderas metálicashecdan
3bisagras para la colocación de ventanas
Maryán López



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bisagras para la colocación de ventanas

glazing es poner ventanas, los puntos se presupone que son los puntos/marcas, bisagras indcadas para la colocaci'on de las ventanas

Maryán López
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
7 hrs
  -> gracias

disagree  Christian Nielsen-Palacios: las bisagras ABREN ventanas.... estos solamente mantienen el vidrio en su sitio.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abrazaderas metálicas

se usan como guías o para fijar el vidrio a superficies planas

Note added at 3 horas (2007-03-09 18:59:59 GMT)

también: guías metálicas
glazing points (small metal fasteners that hold the glass in place)

Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
puntos metAlicos

son una especie de clavitos que mantienen en vidrio en su sitio.

    Reference: http://homedepot.com.mx/hdmx/esmx/know-how/ventanas/cambiar_...
Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search