KudoZ home » English to Spanish » Architecture

counterweight pocket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / windows
English term or phrase: counterweight pocket
If the sash cord on the opposite side is intact, remove it from the sash and tie the end to something (such as a pencil) to prevent the cord from slipping over the pulley and into the counterweight pocket.
Pablo García Lafón
Brazil
Local time: 13:28
Advertisement


Summary of answers provided
3que caiga a contrapesoSwatchka
3báscula de bolsillo
Maryán López
3bolsa de contrapesoDolores Vázquez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bolsa de contrapeso


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
báscula de bolsillo


Explanation:
una idea
http://stores.ebay.es/BRIELCO_BALANZAS-Y-BASCULAS_W0QQcolZ2Q...

Maryán López
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que caiga a contrapeso


Explanation:
No creo que sea necesario traducir la idea de bolsillo.

Swatchka
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search