KudoZ home » English to Spanish » Architecture

spandrel column, spandrel concrete, spandrel arches

Spanish translation: columna con antepecho, concreto para antepechos (para la construcción de), arcos con antepecho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spandrel column, spandrel concrete, spandrel arches
Spanish translation:columna con antepecho, concreto para antepechos (para la construcción de), arcos con antepecho
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Mar 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / bridge construction
English term or phrase: spandrel column, spandrel concrete, spandrel arches
Hello everybody!

I am having problems to translate this term. I found "tímpano", "enjutas". I understand the concept but not the combination with column, concrete, etc.

Thank you for your help!

Laura
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 07:56
columna con antepecho, concreto para antepechos (para la construcción de), arcos con antepecho
Explanation:
Spandrel - antepecho: parte de un muro comprendida entre el cabecero de una ventana y el umbral de la ventana inmediatamente superior.
www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/publicom/Terminologiahormigon.pd...


Encofrado metalico - PartidasE-337.000.135 N.D. - Concreto de fc 350 kgf/cm2 a los 28 dias acabado corriente, para la construccion de elementos arquitectonicos (barandas, antepechos, ...
www.e-construir.com/partidas-para-obra/encofrado-metalico.h... - 18k - En caché - Páginas similares

Bellas Artes... piedra de cantería espléndidamente labrada y abiertos en dos arcos con antepechos a ambos lados del eje central de la misma, enmarcados por pilastras, ...
www.museonacional.cult.cu/bellasartes/historia.php?&id=1 - 30k - En caché - Páginas similares


MODERNISMO EN CALDES DE MALAVELLALas ventanas son de arco muy rebajado, con antepechos decorados con falsas columnas. Sobre la puerta principal hay un balcón de planta trilobulada, ...
www.gaudiallgaudi.com/EMWCaldesMal.htm - 68k - En caché - Páginas similares


Espero te ayude, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 00:56
Grading comment
Muchas gracias! Sí me ha servido de mucha ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1columna con antepecho, concreto para antepechos (para la construcción de), arcos con antepechoSery


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
columna con antepecho, concreto para antepechos (para la construcción de), arcos con antepecho


Explanation:
Spandrel - antepecho: parte de un muro comprendida entre el cabecero de una ventana y el umbral de la ventana inmediatamente superior.
www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/publicom/Terminologiahormigon.pd...


Encofrado metalico - PartidasE-337.000.135 N.D. - Concreto de fc 350 kgf/cm2 a los 28 dias acabado corriente, para la construccion de elementos arquitectonicos (barandas, antepechos, ...
www.e-construir.com/partidas-para-obra/encofrado-metalico.h... - 18k - En caché - Páginas similares

Bellas Artes... piedra de cantería espléndidamente labrada y abiertos en dos arcos con antepechos a ambos lados del eje central de la misma, enmarcados por pilastras, ...
www.museonacional.cult.cu/bellasartes/historia.php?&id=1 - 30k - En caché - Páginas similares


MODERNISMO EN CALDES DE MALAVELLALas ventanas son de arco muy rebajado, con antepechos decorados con falsas columnas. Sobre la puerta principal hay un balcón de planta trilobulada, ...
www.gaudiallgaudi.com/EMWCaldesMal.htm - 68k - En caché - Páginas similares


Espero te ayude, Sery


Sery
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias! Sí me ha servido de mucha ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search