English: architectural preventionSpanish translation: prevención en el diseño arquitectónico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | architectural prevention | | Spanish translation: | prevención en el diseño arquitectónico | | Entered by: | Fabio Descalzi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / arquitectura hospitalaria | | English term or phrase: architectural prevention | Es un texto sobre una nueva manera de luchar contra las infecciones contraídas en hospitales.
Éste es el párrafo:
Healthcare professionals and managers are increasingly looking to other means that could help in combatting this crisis, including ***architectural prevention***. According to Dr xx, in order to reduce hospital acquired infections “we must move towards much stricter measures in terms of architecture. On top of current measures we must consider the use of materials that reduce the bacterial load in the environment.” |
| | | prevención en el diseño arquitectónico | Explanation:
Sería lo más acertado: se trata de medidas que se deben tomar ya desde el momento en que se proyecta el edificio / habitación, por lo cual se toman en la etapa del diseño arquitectónico. |
| Selected response from:
 Fabio Descalzi
Uruguay
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
