KudoZ home » English to Spanish » Architecture

poll

Spanish translation: pool (piscina)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Sep 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: poll
The polls are concrete as well, with ceramic tiles of professional pool system. Fully automated pool water treatment system is based on sodium hypochlorite, produced in-house by a special system of salt electrolysis, and enhanced by usage of UV lamps.

Any ideas??
smoralestrad
Local time: 13:51
Spanish translation:pool (piscina)
Explanation:
Creo que estamos en un error tipográfico, en ese contexto no puede ser ni "pole" ni "pull". Otra prueba de que el traductor tiene que ser licienciado en "magia oscura".
Selected response from:

trnet
Local time: 12:51
Grading comment
Muchas gracias, yo llegué a la misma conclusión.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pool (piscina)
trnet


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poll (creo que es error tipográfico)
pool (piscina)


Explanation:
Creo que estamos en un error tipográfico, en ese contexto no puede ser ni "pole" ni "pull". Otra prueba de que el traductor tiene que ser licienciado en "magia oscura".

trnet
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, yo llegué a la misma conclusión.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedpoll (creo que es error tipográfico) » poll


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search