English: "plot line"Spanish translation: trazar línea 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: "plot line" | | tal vez seria dibujar linea? no estoy seguro |
| | Clarification request(s) and responseAlejandro Umerez: 12:58pm Jan 4, 2008: No tiene contexto?
tomabrunex: 1:08pm Jan 4, 2008: Para los que tiene autocad o cualquier graficador de ese tipo, es usado constantemente en ese contexto
tomabrunex: 1:17pm Jan 7, 2008: Plot line en los subdirectorios, es un menu para definir el tipo de linea a ser trazada o dibujada, se encuentra junto a fit line, spike line, hasta ahora me gusto trazado o trazo, me gustaria mas comentarios
|
|
| | Selected response from:
Dolores Vázquez
Spain
| Note from asker to answerermuchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| trazado
Explanation:
Si estamos hablando de CAD, y hay una frase como "stretching the plot line to meet the other end...", entonces estamos hablando del trazo del dibujo (que es el resultado final del proceso de diseño asistido por computadora). Por esa razón propongo trazado si el término aparece solo. Trazo también cabe, pero habría que verificar el contexto.
Vale decir que, en otro contexto, plot line es trama (the plot line of the storyl).
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
