KudoZ home » English to Spanish » Architecture

patent glazing

Spanish translation: (vidriado en) grandes paneles/superpaneles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patent glazing
Spanish translation:(vidriado en) grandes paneles/superpaneles
Entered by: Mauricio Coitiño
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Jan 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: patent glazing
British standard on glazing for buildings

BS 5516-1
Patent glazing and sloping glazing for buildings. Code of practice for design and installation of sloping and vertical patent glazing

Many thanks in advance.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 13:43
(vidriado en) grandes paneles/superpaneles
Explanation:
http://www.interempresas.net/Construccion/Articulos/Articulo...

http://www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=10167
CLASIFICACIÓN DE LOS MUROS CORTINA
(...)
Según métodos de construcción
(...)
ØSuperpaneles

Es la ampliación del sistema anterior.
Si la obra lo permite, tanto por dimensiones, situación y espacio, se puede plantear el hecho de unos paneles prefabricados mucho más grandes.
La ventaja de este tipo de construcción es que podemos controlar perfectamente las juntas y los sellados que, en su mayoría, se realizarán en la fábrica.


Selected response from:

Mauricio Coitiño
Uruguay
Local time: 09:43
Grading comment
Thanks Mauricio.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(vidriado en) grandes paneles/superpaneles
Mauricio Coitiño


Discussion entries: 2





  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(vidriado en) grandes paneles/superpaneles


Explanation:
http://www.interempresas.net/Construccion/Articulos/Articulo...

http://www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=10167
CLASIFICACIÓN DE LOS MUROS CORTINA
(...)
Según métodos de construcción
(...)
ØSuperpaneles

Es la ampliación del sistema anterior.
Si la obra lo permite, tanto por dimensiones, situación y espacio, se puede plantear el hecho de unos paneles prefabricados mucho más grandes.
La ventaja de este tipo de construcción es que podemos controlar perfectamente las juntas y los sellados que, en su mayoría, se realizarán en la fábrica.




Mauricio Coitiño
Uruguay
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks Mauricio.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2008 - Changes made by Mauricio Coitiño:
Edited KOG entry<a href="/profile/560663">Mauricio Coitiño's</a> old entry - "patent glazing" » "(vidriado en) grandes paneles/superpaneles"
Jan 28, 2008 - Changes made by Mauricio Coitiño:
Edited KOG entry<a href="/profile/560663">Mauricio Coitiño's</a> old entry - "patent glazing" » "(vidriado en) grandes paneles/superpaneles"
Jan 28, 2008 - Changes made by Mauricio Coitiño:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search