KudoZ home » English to Spanish » Architecture

kowleen

Spanish translation: caolín

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kaolin
Spanish translation:caolín
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jul 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: kowleen
Hola todos! Este término aparece en la explicación de los materiales con los que está hecha una pared...

"What you see here is clay stucco. This wall, is basically, is 38 centimeter clay break, and on both sides we have five to six centimeter clay stucco. And even that white is actually clay stucco; this is kowleen, which is a white clay, so this is not painted."

Quisiera saber si existe una traducción para este término ya que no logro encontrarla. Muchas gracias!!
Nuria Mansilla
Local time: 18:59
caolín
Explanation:
Era un typo por "kaolin".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-03 07:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Y un artículo de la Wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kaolin

Decir que en Guadalajara, mi provincia aquí en España, la mayor empresa minera es una especializada en caolines.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-03 08:09:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti. Me alegro de haber sido útil.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:59
Grading comment
THANK YOUUUU
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1caolín
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kaolin
caolín


Explanation:
Era un typo por "kaolin".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-03 07:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Y un artículo de la Wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kaolin

Decir que en Guadalajara, mi provincia aquí en España, la mayor empresa minera es una especializada en caolines.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-03 08:09:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti. Me alegro de haber sido útil.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
THANK YOUUUU

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío: ¡Amén! :-D
41 mins
  -> Que el espíritu del gran Kow Leen te proteja, hermano.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Tomás Cano Binder, BA, CT:
Edited KOG entry<a href="/profile/26649">Tomás Cano Binder, BA, CT's</a> old entry - "kaolin" » "caolín"
Jul 3, 2008 - Changes made by Tomás Cano Binder, BA, CT:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search