https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/architecture/3078266-technical-due-diligence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

Technical Due-Diligence

Spanish translation: diligencia debida técnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Technical Due-Diligence
Spanish translation:diligencia debida técnica
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:51 Feb 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: Technical Due-Diligence
c.) Technical Due-diligence, project planning

XXX proudly support you to prepare cost estimations, budget calculation and technical due-diligence before you decide to invest in YYY.


He encontrado la definición: Soporte para dar confianza a nuestros clientes en sus inversiones inmobiliarias.

¿Sabeis el término específico en español? Muchas gracias.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:52
diligencia debida técnica
Explanation:
Era casi eso, pero el orden de los factores es muy importante en este caso:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/262...

http://www.degerencia.com/glosario.php?pid=107

Saludos
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:52
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8debida diligencia técnica
Ruth Wöhlk
4 +1diligencia debida técnica
Miguel Armentia
4servicio de Technical Due Diligence
Anna Villegas
4estudios/análisis técnicos de due-diligence
Veronica Ojeda Elgue


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
technical due-diligence
debida diligencia técnica


Explanation:
puede ser?

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Ayllon: :)
4 mins
agree  Modesta Rodriguez: :))
28 mins
agree  Laura Serván: Tiene muchísimos hits en Google, así que parece que sí puede :D
1 hr
agree  eski: La diligencia debida es un proceso que revisa y analiza críticamente las consecuencias financieras, de gestión y de las condiciones operacionales de una empresa, organismo o proyecto. This conventional due diligence process usually focuses on the.. :))
1 hr
agree  Enrique Huber (X): dea cuerdo con Eski y con McGraw-Hill's Legal Dic.
2 hrs
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
agree  Christine Walsh
8 hrs
agree  Mariana T. Buttermilch: genau rutita!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technical due-diligence
diligencia debida técnica


Explanation:
Era casi eso, pero el orden de los factores es muy importante en este caso:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/262...

http://www.degerencia.com/glosario.php?pid=107

Saludos

Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Creo que sí: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 26,300 de "debida diligencia"+técnica; Resultados 1 - 10 de aproximadamente 244,000 de "diligencia debida"+técnica. Saludos Miguel.
27 mins
  -> Gracias, Taña, es un término muy utilizado en temas de calidad, excelencia (9001, 14001...). Saludos compañera
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical due-diligence
servicio de Technical Due Diligence


Explanation:
Mi primera idea fue "Debida Diligencia Mediambiental o del Entorno", pero veo en el enlace de abajo que el término se emplea en inglés:
http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/Local/Home...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-10 17:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

En el PDF del enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-10 17:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: "Medioambiental". ;)

Anna Villegas
Mexico
Local time: 04:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical due-diligence
estudios/análisis técnicos de due-diligence


Explanation:
Un estudio técnico de due diligence incluye la revisión de los siguientes aspectos:

-título de propiedad y condiciones
-geología/recursos
-ingeniería y planificación de minas
-ensayos metalúrgicos y procesamiento
-disposición de residuos, estudios de impacto ambiental (EIA) y plan de manejo ambiental
-manejo de aguas superficiales y subterráneas
-infraestructura y servicios
-programa de construcción
-gestión y organización
-costos de capital y operación
-modelos técnicos y económicos
-análisis de riesgos y acciones de mitigación



    Reference: http://www.srk.cl/geol-ddilig.php
    Reference: http://www.pwc.com/Extweb/service.nsf/docid/40520621A0E6C452...
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations