fit-out service from the first idea to the last napkin
Spanish translation: Servicio de equipamiento desde lo más básico/elemental/esencial hasta el último detalle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Feb 10, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Serván Spain Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
servicio de rehabilitación/acondicionamiento // desde la primera idea hasta el último detalle Explanation: Fit out: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/architecture/17... http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=631346 Prefiero no poner algo demasiado "original" con lo de la servilleta ya que tengo miedo a no dar en el blanco, no me levanté inspirado hoy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Servicio de terminación desde la primera idea hasta la ultima servilleta. Explanation: Consider: Fit-out" in this context means to "completely finish/furnish" - I'm not sure if in Italian there is anything other than "completo". You may have to do something like this: ...offers a full turnkey service for offices that provides all furnishings, lighting, electronic equipment. The term "fit-out" (adjective/noun) probably derives from "outfit" (verb) which means "to fully stock" or "equipaggiare, attrezzare, corredare" Let's see how others might help us. __________________ Sono ghiotto di ossobuchi, ma mangio solo il buco perché l'osso non lo digerisco - Totò -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-02-10 17:15:34 GMT) -------------------------------------------------- Specialist Fit Out Services offer a range of services to suit your needs. From design and liaison with architects, project management and build through to ... www.sfos.co.uk/ - 5k - En caché - Páginas similares Brisbane Customs House FitoutBahasa Indonesia, Català, Deutsch, Eesti, English, Español, Français, Italiano, Polski, Português, Română ... Brisbane Customs House Fitout. Solicitud de ofertas ... Compradores: Australian Customs Service. Lengua original: Inglés ... licitaciones.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~3270509 - 56k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-02-10 17:23:36 GMT) -------------------------------------------------- En la terminación del proyecto hay la posibilidad de la transferencia a Dubai ... Como un gestor de proyecto experimentado de Fitout de los interiores que ... www.nzs.com/new-zealand-jobs/.../126367-gestor-de-proyecto-... - 26k - En caché - Páginas similares Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 2002 ... armar I tripular I suministrar, surtir I completar I habilitar. fit out a ... para terminación fina (pintura) I brocha pequeña. fítcher(to) I pegarse, ... books.google.com/books?isbn=8479782994... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-02-10 17:26:21 GMT) -------------------------------------------------- terminación;. • si el inquilino recibe posteriormente la declaración informativa ... accesorios, equipamiento, instalaciones y servicios al local (fit-out), ... www.sbc.vic.gov.au/downloads/translations/28567 - Spanish.p... - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Servicio de equipamiento desde lo más básico/elemental/esencial hasta el último detalle Explanation: Por dar una ideilla... Good luck!! |
| |
Grading comment
| ||