KudoZ home » English to Spanish » Architecture

TO BE F.F. SLIP-ON FLANGES

Spanish translation: "...seran de cara plana con brida deslizante"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TO BE F.F. SLIP-ON FLANGES
Spanish translation:"...seran de cara plana con brida deslizante"
Entered by: bmtraducciones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Feb 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: TO BE F.F. SLIP-ON FLANGES
Hola a todos,

Estoy traduciendo unas notas de un plano de arquitectura y entre ellas dice lo siguiente:

ALL EXTERNAL PIPING CONNECTIONS TO BE F.F. SLIP-ON FLANGES, HOLES TO STAGGER CENTRE LINE (EXCEPT CONN. N5)

Según encontré, las slip-on flanges son algo así como rodamientos pero no estoy segura de que sea esa la traducción correcta.

Any clue over there?

Millones de gracias.
bmtraducciones
Chile
"...seran de cara plana con brida deslizante"
Explanation:
http://piping.unizar.es/glosario_tuberias.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 23:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hi bm: you'll find both terms at the link above:

F.F. (Flat-faced)= cara plana
slip-on flanges= brida deslizante

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 23:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: "...seran bridas deslizantes de cara plana".

:))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 17:09
Grading comment
Millones de gracias eski. Eres top
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"...seran de cara plana con brida deslizante"
eski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be f.f. slip-on flanges
"...seran de cara plana con brida deslizante"


Explanation:
http://piping.unizar.es/glosario_tuberias.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 23:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hi bm: you'll find both terms at the link above:

F.F. (Flat-faced)= cara plana
slip-on flanges= brida deslizante

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 23:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: "...seran bridas deslizantes de cara plana".

:))

eski
Mexico
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Millones de gracias eski. Eres top
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search