KudoZ home » English to Spanish » Architecture

...in which it's findings will have influence.

Spanish translation: ...sobre el cual sus conclusiones/hallazgos tendrán influencia.

13:07 Nov 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Architecture / Arquitectura Paisajista / Landscape Architecture

English term or phrase: ...in which it's findings will have influence.

Aquí está la oración completa. Me gustaría ver unas opciones de ustedes que son nativos de un país hispanohablante. Me está costando traducir esta oración en una forma bien cohesiva que suena natural.

I certainly comprehend the great variety of institutional settings from which the subject of this book is derived and in which its findings will have influence.

¡Mil gracias!

Eli Sears KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 5 United States
Local time: 06:54

Spanish translation:...sobre el cual sus conclusiones/hallazgos tendrán influencia.

Explanation:
una idea

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 11:54

Grading comment

Decided to go with this one. Thanks Alicia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

...sobre el cual sus conclusiones/hallazgos tendrán influencia.

Alicia Orfalian

en los que influirán sus resultados / investigaciones

wmpetzall

de las que deriva este libro y sobre...

Aradai Pardo M

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...sobre el cual sus conclusiones/hallazgos tendrán influencia.

Explanation:
una idea

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 11:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Decided to go with this one. Thanks Alicia!

Notes to answerer

Asker: gracias, me gusta

1 hr confidence:

...in which it\'s findings will have influence. de las que deriva este libro y sobre...

Explanation:
las cuales influirán sus hallazgos.

Otra opción. Es que el referente es settings, y lo comparte con la oración anterior

Aradai Pardo M
France
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: gracias

11 hrs confidence:

...in which its findings will have influence. en los que influirán sus resultados / investigaciones

Explanation:
I certainly comprehend the great variety of institutional settings from which the subject of this book is derived and in which its findings will have influence.
Ciertamente entiendo la gran variedad de ambientes institucionales de los cuales deriva el tema de este libro y en los que influirán sus resultados/investigaciones.
PS: It's "in which its findings" (no apostrophe in its).

wmpetzall
Venezuela
Local time: 09:24
Native speaker of:

English,

Spanish