Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Architecture | | English term or phrase: porch/deck | Ok, here I go again in this house description...I need 2 different words for porch and deck. I have "porche"...need one more
Thanks!!!
(I'm don't have my synonym diccionary available right now, so I have to bug you, sorry!!!) |
| | | Selected response from:
 Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:55
| Grading comment Como detesto tener que elejir!!! No puedo darle puntos a ambos? Me gusta pórtico para porch y terraza para deck. La elección la hago basada en referencias y "agree". Gracias a todos, de veras :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23, 2005 - Changes made by Maria Rosich Andreu: | | Level | Non-PRO => PRO | | Field (specific) | (none) => Architecture |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
