Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / Contrato de Ejecución de Obra | | English term or phrase: siting record | Es un Contrato de Ejecución de Obras en un local comercial, en el apartado relativo al Plazo de ejecución de las obras y en su primer punto se especifica la fecha de comienzo de las obras y se añade:
To this end, the siting record shall be verified in the works book. Any circumstances of importance shall be recorded in said book.
¿Podría referirse al certificado de ocupación?
Muchas gracias, |
| | | acta de replanteo | Explanation:
El lugar donde se va a construir o reformar está ya indicado en los planos. Al iniciar la obra, se replantean -con ayuda del topógrafo si es necesario- los trabajos a realizar -ya sea en el solar o en un edificio existente, y se extiende un "acta de replanteo" en el que se indica cualquier circunstancia que pueda incidir en la ejecución del proyecto, y se hace constar en el libro de órdenes de la obra.
El Acta de Replanteo es un documento contractual que se realiza después de comprobar el replanteo general de la obra, ...
Información Previa del Terreno - Responsabilidades - Estudio Geotécnico
www.construmatica.com/.../Trabajos_de_Replanteo
Modelo de acta de replanteo e inicio de obra ajustado a la Ley 38/99 de Ordenación de la Edificación. ACTA DE REPLANTEO E INICIO DE OBRA ...
www.coaatgr.es/descargas/...loe/acta_replanteo_inicio_obra.... -
ACTA DE REPLANTEO PREVIO. De la obra: ... en cuanto al contrato a celebrar, se extiende la presente Acta de Replanteo Previo, con el resultado de viable. ...
www.uam.es/.../Satellite?...filename=ACTA REPLANTEO |
| Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 11:08
| Grading comment Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Todas las respuestas han sido muy interesantes, sin embargo, la de Olza es la que más se adecua al contexto por ser unas Obras de reforma de unas instalaciones comerciales.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
20 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 acta de replanteo
Explanation:
El lugar donde se va a construir o reformar está ya indicado en los planos. Al iniciar la obra, se replantean -con ayuda del topógrafo si es necesario- los trabajos a realizar -ya sea en el solar o en un edificio existente, y se extiende un "acta de replanteo" en el que se indica cualquier circunstancia que pueda incidir en la ejecución del proyecto, y se hace constar en el libro de órdenes de la obra.
El Acta de Replanteo es un documento contractual que se realiza después de comprobar el replanteo general de la obra, ...
Información Previa del Terreno - Responsabilidades - Estudio Geotécnico
www.construmatica.com/.../Trabajos_de_Replanteo
Modelo de acta de replanteo e inicio de obra ajustado a la Ley 38/99 de Ordenación de la Edificación. ACTA DE REPLANTEO E INICIO DE OBRA ...
www.coaatgr.es/descargas/...loe/acta_replanteo_inicio_obra.... -
ACTA DE REPLANTEO PREVIO. De la obra: ... en cuanto al contrato a celebrar, se extiende la presente Acta de Replanteo Previo, con el resultado de viable. ...
www.uam.es/.../Satellite?...filename=ACTA REPLANTEO
| | | Grading comment | Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Todas las respuestas han sido muy interesantes, sin embargo, la de Olza es la que más se adecua al contexto por ser unas Obras de reforma de unas instalaciones comerciales. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
