KudoZ home » English to Spanish » Architecture

Whirpool

Spanish translation: (tub) bañera de hidromasaje (pool) piscina/alberca de hidromasaje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Whirpool
Spanish translation:	(tub) bañera de hidromasaje (pool) piscina/alberca de hidromasaje
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jun 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Pools

English term or phrase: Whirpool

Estimados colegas: En un trabajo sobre enfermedades transmitidas por el agua aparecen estos términos y la verdad es que no encuentro los equivalentes en español que marquen una diferencia entre ellos. Alguien la conoce y me podría ayudar? Desde ya, muchas gracias anticipadas.

Alejandra

hot tubs, whirlpools, spa pools and plunge pools

Alejandra Russo KudoZ activity Questions: 53 (none open) (3 closed without grading) Answers: 2 Argentina
Local time: 06:08

(tub) bañera de hidromasaje (pool) piscina/alberca de hidromasaje

Explanation:
Mike

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-28 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

cada término es separado, así que favor de hacernos otras pregntas para "hot tub" y "plunge pool"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-28 18:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Con mucho gusto y no te preocupes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-06-30 23:31:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Alejandra - Mike

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:08

Grading comment

Thanks a lot, Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(tub) bañera de hidromasaje (pool) piscina/alberca de hidromasaje

Michael Powers (PhD)

piscina de hidromasaje

eski

Answers

50 mins confidence:

whirpool piscina de hidromasaje

Explanation:
piscina de hidromasaje:

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-06-28 18:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

MINI PISCINA CON HIDRJETS, HIDROMASAJES, BAÑERAS HIDROMASAJE28 May 2011 – Son Mini piscina para 8 personas o mas con 8 o 12 o mas hidro jets, con posibilidad de incorporar bu... Otras. Venta Otras.
accesorios-casa.vivavisos.com.ar/...piscina.../11534528 - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-06-28 18:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hidromasaje PiscinaEl hidro-piscina , a diferencia de las piscinas de hidromasaje , esta diseñado especificamente para que el masaje de las burbujas a presión sea realmente ...
hidropiscina.galeon.com/ - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-06-28 18:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nosotros nos enorgullecemos en presentar a Usted las piscinas de hidromasaje Jacuzzi®. Fácilmente reconocible y conocido en el mundo, Jacuzzi es la marca de ...
www.jacuzzi.cl/productos/pischidro/diferencia.html - En caché - Similares
piscina con hidromasaje |Hotel | EmpresasHotel : Encuentre distribuidores, proveedores, fabricantes o mayoristas en piscina con hidromasaje con Europages - pg-1.
www.europages.es/.../piscina-con-hidromasaje.html - En caché - Similares

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 77

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

whirpool

(tub) bañera de hidromasaje (pool) piscina/alberca de hidromasaje

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thanks a lot, Mike

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Mike, tú siempre me salvas. Tienes razón con el tema de los términos. Disculpen!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 30, 2011 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Whirpool

Spanish translation: (tub) bañera de hidromasaje (pool) piscina/alberca de hidromasaje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Whirpool

Spanish translation: (tub) bañera de hidromasaje (pool) piscina/alberca de hidromasaje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.