Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Pools | | English term or phrase: Spa pools | Estimados colegas: En un trabajo sobre enfermedades transmitidas por el agua aparecen estos términos y la verdad es que no encuentro los equivalentes en español que marquen una diferencia entre ellos. Alguien la conoce y me podría ayudar? Desde ya, muchas gracias anticipadas.
Alejandra
PD: dejo todos los términos para que se vean los que aparecen, ya que no puedo generalizar
hot tubs, whirlpools, SPA POOLS and plunge pools |
| Alejandra RussoKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 2
Argentina
| Local time: 06:08
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   | spa pools piscinas de hidromasaje
Explanation:
Diccionarioi Collins
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-28 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que haya problema. El "spa" o va a ser "bañera de hidromasaje" en este caso para difrenciarlo de "piscina de hidromasaje"
| | | Notes to answerer
Asker: Claro, aquí es donde me enfrento con el problema de hacer esta diferencia entre whirpool y spa pool. Pero bien, quizás deberé generalizar un poco
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
