Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Architecture / number of keys/stories | | English term or phrase: number of keys/stories | Hola,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “number of keys/stories”, relacionada con un contrato de franquicia hotelera. Muchas gracias:
“For development of a prototype project, the following documents must be attached to this application:
(a) The location of building footprint with height; number of keys/stories; and overall building dimensions. The layout of parking and its distribution around the building must be shown.”
Giovanni VL |
| | | número de habitaciones/pisos | Explanation:
"Number of keys", en el lenguaje del sector hotelero, quiere decir el número de habitaciones; no se trata literalmente del número de llaves.
"Keys: The number of guest rooms in a hotel (measured by the number of keys). See also Bays
Bays: Often the number of guest rooms in a hotel, but this differs from Keys because a suite with a bedroom and sitting room is counted as one key but two bays"
http://www.cms-cmck.com/Hubbard.FileSystem/files/Publication...
En español, se encuentra a veces este mismo uso de "número de llaves", o "número de llaves hoteleras", para referirse al número de habitaciones, pero es poco frecuente, y cuando ocurre es seguramente un calco del inglés. No parece ser un uso generalizado en el sector, como en inglés, y por tanto se prestaría a malentendidos, sobre todo por el número de llaves se emplea en español como sistema de clasificación de aparthoteles (de una a cuatro llaves), como las estrellas para los hoteles.
Así pues, recomendaría "número de habitaciones".
Para "stories" (ortografía alternativa, e incorrecta en opinión de algunos, de "storeys"), me parece que pondría "pisos", aunque "niveles" se emplea también en este sentido. |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 11:08
| Grading comment Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 número de habitaciones/pisos
Explanation:
"Number of keys", en el lenguaje del sector hotelero, quiere decir el número de habitaciones; no se trata literalmente del número de llaves.
"Keys: The number of guest rooms in a hotel (measured by the number of keys). See also Bays
Bays: Often the number of guest rooms in a hotel, but this differs from Keys because a suite with a bedroom and sitting room is counted as one key but two bays"
http://www.cms-cmck.com/Hubbard.FileSystem/files/Publication...
En español, se encuentra a veces este mismo uso de "número de llaves", o "número de llaves hoteleras", para referirse al número de habitaciones, pero es poco frecuente, y cuando ocurre es seguramente un calco del inglés. No parece ser un uso generalizado en el sector, como en inglés, y por tanto se prestaría a malentendidos, sobre todo por el número de llaves se emplea en español como sistema de clasificación de aparthoteles (de una a cuatro llaves), como las estrellas para los hoteles.
Así pues, recomendaría "número de habitaciones".
Para "stories" (ortografía alternativa, e incorrecta en opinión de algunos, de "storeys"), me parece que pondría "pisos", aunque "niveles" se emplea también en este sentido.
| Charles Davis
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 8, 2011 - Changes made by Charles Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
