Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Architecture / non-prototype or custom project | | English term or phrase: non-prototype or custom project | Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “non-prototype or custom project”, incluida en un contrato de franquicia hotelera:
“Additional information required for a non-prototype or custom project. (Non-prototype projects are all projects which utilize a building footprint other than the prototype ABC building footprint. These projects require a more extensive review by ABC Architecture and Construction.):”
Giovanni VL |
| | | Spanish translation:diseño original, no repetido-estandarizado | Explanation:
Algunos hoteles, restaurantes, etc. tienen diseños que repiten de lugar a lugar casi idénticos, para ahorrar costos. En este caso hablan de un diseño "a la medida", que nunca se ha hecho antes, y por lo tanto debe ser analizado más cuidadosamente.
(soy arquitecto) |
| Selected response from:
Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 05:08
| Grading comment Thanks for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day4 hrs confidence: diseño original, no repetido-estandarizado
Explanation:
Algunos hoteles, restaurantes, etc. tienen diseños que repiten de lugar a lugar casi idénticos, para ahorrar costos. En este caso hablan de un diseño "a la medida", que nunca se ha hecho antes, y por lo tanto debe ser analizado más cuidadosamente.
(soy arquitecto)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
