Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / AutoCAD | | English term or phrase: "flush collar" | | Flush Collar (tie collar that is flush to the rafters, usually attached to the rafters with metal plates) |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
16 hrs confidence: collar parejo
Explanation:
Te envío la explicación que me dio mi hija que es arquitecta, pero en EE.UU. y no sabe el vocabulario en español, pero pienso que puede servirte de guía. También te envío un enlace a un sitio que explica cómo construir casas de adobe y hablan de las vigas collar. La explicación que sigue es la que me envió mi hija:
"Collar tie es una madera horizontal que ata los rafters (miembros diagonales que sostienen el techo). Collar tie se diferencia del rafter tie en que el collar tie esta mas arriba que el rafter tie (1/3 desde arriba hacia abajo). Un "flush collar" es lo mismo, pero en vez de conectarse por encima de los rafters se cortan las puntas en diagonal y se conecta parejo con los "rafters". Ahora, en español no tengo ni idea como se dice. Tendrias que buscar un diagrama de "wood framing" en español a ver si ahí se ve."
http://www.predes.org.pe/construyendocasas_adobe_resistente....
Saludos y suerte.
| | | Notes to answerer
Asker: Exactly, this is what I found and understood as well, thank you Alejandra. I'll keep researching in case I find the exact term. :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
