Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: roof bosses (or ceiling bosses) are often intricately carved with foliage, heraldic devices or other decorations. Many feature animals, birds, or human figures or faces, sometimes realistic, but often grotesque: the Green Man is a frequent subject.
Según tu contexto, pues para cada uno hay un termino casetón, artesón, fitaria etc.
Gracias a todos por vuestra ayuda.
Como ha dicho Rocío, la catedral de Norwich tiene un montón de ornamentos diferentes así que finalmente he decidido generalizar y voy a usar "ornamentos de bóveda" para incluirlos a todos.
¡Muchas gracias!
Marimar
Linda esta profesión, no gano mucho, pero me divierto, gracias por las imágenes Rocio. Lo que tiene que evaluar Marimar es que tipo de ornamentos son y además que tipo de techo, pues puede ser plano y no bóveda.
Explanation: roof bosses (or ceiling bosses) are often intricately carved with foliage, heraldic devices or other decorations. Many feature animals, birds, or human figures or faces, sometimes realistic, but often grotesque: the Green Man is a frequent subject.
Según tu contexto, pues para cada uno hay un termino casetón, artesón, fitaria etc.
Example sentence(s):
Los ornamentos del techo incluyen artesonado con fitaria.
Explanation: ww.dipualba.es/municipios/.../Cult_Alcaraz.html - Translate this page
El templo posee una hermosa capilla renacentista con tres magníficas bóvedas de crucería decorativa. La portada del templo es una obra de un gótico muy ...
Santuario de Ntra. Sra. de Cortes - Parroquia de la Santísima ... www.santuariodecortes.org/...de.../historia.html - Translate this page
hace 3 días – En el lado del evangelio hay una hermosa capilla renacentista con tres preciosas bovedillas de crucería decorativa que recoge Alonso de ...
Arquitectura gótica - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Arquitectura_gótica - Translate this page
Jump to Bóveda de crucería: En el transcurso del gótico, la bóveda de crucería fue adquiriendo una mayor complejidad estructural y decorativa, desde la ...
Church of Alcaraz II, a photo from Albacete, Castilla-La Mancha ... www.trekearth.com/...La.../photo1055972.htm - Translate this page
En el lado del evangelio hay una hermosa capilla renacentista con tres preciosas bovedillas de crucería decorativa que recoge Alonso de Vandelvira en su ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-12 16:00:17 GMT) --------------------------------------------------
n architecture, a boss is a knob or protrusion of stone or wood. Bosses can often be found in the ceilings of buildings, particularly at the intersection of a vault. In Gothic architecture, such roof bosses (or ceiling bosses) are often intricately carved with foliage, heraldic devices or other decorations. Many feature animals, birds, or human figures or faces, sometimes realistic, but often grotesque: the Green Man is a frequent subject.
Bosses were also an important feature of ancient and Classical construction. When stone components were rough-cut offsite at quarries, they were usually left with bosses (small knobs) protruding on at least one side. This allowed for easy transport of the pieces to the site; once there, the bosses also facilitated raising and/or inserting them into place. An excellent and still extant example of such bosses can be seen at the Greek Doric temple of Segesta, at which construction was never completed. The bosses of several key elements of the temple, notably the crepidoma, remain as a testament to the construction process.
eski Mexico Local time: 04:09 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 77
The translation workplace 
