Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / descriptive memory | | English term or phrase: rectilinear bars | | Brockman Hall is composed of two rectilinear bars that are oriented esat to west and aligned parallel to each other. |
| FERCHUKKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
|
| | Spanish translation:(alargados) pabellones rectangulares | Explanation:
Sé que no es una traducción literal, pero en la descripción del Brockman Hall que hay aquí: http://www.architectmagazine.com/education-projects/brockman...
(y que creo es el texto de donde surge tu frase) se explica la construcción de este anejo a la Rice Universtiy. El Brockman Hall está formado por dos pabellones rectangulares y alargados conectados por dos pasajes. En las diapositivas sobre este edificio se alude a su estructura como dos "wings" y también como dos "volumes".
A mí no me suena muy bien la explicación de que un edificio está compuesto por "dos barras rectilíneas", no tiene mucho sentido en español. Por eso propongo "dos (alargados) pabellones rectangulares, que me parece describe con más exactitud al Brockman Hall. |
| Selected response from:
Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:09
| Grading comment Muchísimas gracias! Opino lo mismo, la traducción literal no tiene sentido en español.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 barras rectilíneas
Explanation:
.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
