KudoZ home » English to Spanish » Architecture

natural tones and HIGHLIGHTS of the stone

Spanish translation: tonalidades y matices naturales de la piedra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	natural tones and HIGHLIGHTS of the stone
Spanish translation:	tonalidades y matices naturales de la piedra
Entered by:	Ratna Wusono

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Oct 27, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Architecture

English term or phrase: natural tones and HIGHLIGHTS of the stone

Muy buenos dias, tengo varias opciones, pero cual es la mas correcta y comun en la arquitectura / el diseño?
1. tonos y REFLEJOS naturales de la piedra,
2. tonos y LUCES naturales de la piedra,
o simplemente
3. TONALIDAD natural de la piedra.
Gracias de antemano.

Ratna Wusono KudoZ activity Questions: 3 (1 open) Answers: 0 Indonesia
Local time: 17:09

tonalidades y matices naturales de la piedra

Explanation:
Otra posible opción.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:09

Grading comment

Muchas gracias. Usare esta opcion.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

los tonos y reflejos naturales de la piedra

Mtkassing

tonalidades y matices naturales de la piedra

Mónica Algazi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

natural tones and highlights of the stone los tonos y reflejos naturales de la piedra

Explanation:
Yo creo que esta es la mas acertada aunque la opción 2 es también correcta.

Mtkassing
Local time: 02:09
Native speaker of:

Spanish

8 hrs confidence:

natural tones and highlights of the stone

tonalidades y matices naturales de la piedra

Explanation:
Otra posible opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias. Usare esta opcion.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Monica. Matiz es la palabra que estaba buscando y creo que queda perfectamente para explicar las caracteristicas de una piedra natural.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

natural tones and HIGHLIGHTS of the stone

Spanish translation: tonalidades y matices naturales de la piedra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

natural tones and HIGHLIGHTS of the stone

Spanish translation: tonalidades y matices naturales de la piedra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.