Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / arquitectura medieval | | English term or phrase: spinning gallery | En la novela que estoy traduciendo, ambientada en la época medieval, me aparece diversas veces el término "spinning gallery".
Sé que hace referencia a algún tipo de galería en la planta superior de casas y/o castillos con ventanales por donde se filtraba la luz e imagino que lo de "spinning" tiene que ver con que era el lugar donde las mujeres debían de hilar o bordar.
¿Alguien conoce su nombre en español?
Gracias de antemano por vuestras respuestas. |
| isabel murilloKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 911
| | Local time: 11:09
|
| | sala de hilado | Explanation:
He visto sala/galería de hilado, dependiendo del tamaño del espacio. Suerte. |
| Selected response from:
 Rosa Paredes
Canada
Local time: 02:09
| Grading comment Muchas grcias, Rosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
