KudoZ home » English to Spanish » Architecture

OFFSET pattern or design

Spanish translation: patrón/diseño descentrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	OFFSET pattern or design
Spanish translation:	patrón/diseño descentrado
Entered by:	Ratna Wusono

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Oct 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Architecture / Tiles

English term or phrase: OFFSET pattern or design

Existe un termino fijo en español para “OFFSET design/pattern” como se puede observar en las paredes hechas de ladrillos?
Gracias de antemano

Ratna Wusono KudoZ activity Questions: 3 (1 open) Answers: 0 Indonesia
Local time: 17:09

patrón/diseño descentrado

Explanation:
lo diría así en el caso de ladrillos colocados sin que coincidan sus centros

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-28 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

me olvidé

http://tile-collection.com/archives/369

Selected response from:

Rosa Grau
Spain
Local time: 11:09

Grading comment

Muchas gracias Rosa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

diseño de colores alternados

Benjamin A Flores

patrón/diseño descentrado

Rosa Grau

Offset

Zep Santos

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

offset pattern or design Offset

Explanation:
Hola,

Conozco el término "Offset" en el campo de la impresión, pero nunca lo he oido traducido, se utiliza el mismo término en Español. De hecho, está admitido por la RAE.
En este caso, se refiere a un tipo de proceso de impresión.

Por otro lado, "offset" puede significar "compensar" o "contrarrestar".

Según el contexto que tengas, espero que alguna de las dos te sirva para traducirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-28 06:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Las traducciones podrían ser:
1. diseño/patrón offset.
2. diseño/patrón compensado.

Pero tendría que leer más contexto para saber si realmente esto sirve o hay que seguir buscando.

Zep Santos
Spain
Local time: 11:09
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

offset pattern or design

patrón/diseño descentrado

Rosa Grau
Spain
Local time: 11:09
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias Rosa.

3 days6 hrs confidence:

offset pattern or design diseño de colores alternados

Explanation:
una sugerencia, definitivamente "offset" no se utilizaría en este contexto.

Reference: http://www.dateriles.com/2010/12/ilusiones-opticas-2.html

Benjamin A Flores
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OFFSET pattern or design

Spanish translation: patrón/diseño descentrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

OFFSET pattern or design

Spanish translation: patrón/diseño descentrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.