Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Roofing | | English term or phrase: pitch pocket | Es un manual de tareas que se deben hacer en un hotel. Dentro de la parte de Roof Maintenance.
La frase dice "Make sure pitch pockets are not full"
Según lo que he encontrado, la definición de pitch pocket en este contexto podria ser: " flanged piece of flashing material placed around irregularly shaped roof penetrations and filled with grout and a pourable sealer to seal around the penetration in order to seal it from against moisture entry"
No he podido encontrar un equivalente en español, ni siquiera una palabra general que pueda abarcar al término. Alguien me puede ayudar? |
| | |
42 mins confidence:   cajas impermeabilizantes
Explanation:
son cajas de acuerdo a tu descripción que se instalan en los recovecos de los techos de los edificios con objeto de impermeabilizar las partes vulnerables y asegurarse que la impermeabilización del techo está completa. La palabra pitch viene de un subproducto del chapopote (tar) que antes de tener acceso a mejores impermeabilizantes se usaba para sellar las cajas.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
