Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: Flush leaf door | Habla de una puerta de madera situada en una tienda.
¿Se os ocurre alguna traducción?
Mil gracias de antemano. |
| | | puerta de hoja enrasada | Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=620742
Flush Wood Doors son las puertas lisas/planas/sencillas
Aquí tienen tipos de puertas:
Puertas interiores
2.1 Tipos de puertas interiores
2.2 Puertas de hoja abatible
2.2.1 Hojas de las puertas
2.2.1.1 Puertas de hoja plana con bastidor
2.2.1.2 Puertas de hoja en relieve
2.2.1.3 Puertas de hoja plana sin bastidor
2.2.1.4 Puertas totalmente de vidrio
2.2.2 Marcos de puertas
2.2.3 Posibilidades de abatimiento
2.2.3.1 Puertas solapadas
2.2.3.2 **Puertas enrasadas**
2.2.3.3 Puertas renvalsadas, enrasadas a dos caras
[PDF]
PuertasDoors
www.soldatos.gr/shop/openfile.php?id=252 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Puertas Frigoríficas Cortafuegos / Fire Proof Cold Room Doors .... HOJA / LEAF. Construido con bastidor de aluminio. Opción de hoja simple y doble. .... Flush with both sides. Avoids the accumulation of dust. OPCIONES / OPTIONS ...
flush fitting door - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles.../flush fitting door.html - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "flush fitting door" – Diccionario ... una gran robustez a la hoja de la puerta enrasada superficialmente. ... are no longer required, thus providing a smooth, flush-mounted door leaf. ...
[PDF]
Diapositiva 1 - Lignum Facile
www.lignumfacile.es/.../index2.php?... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
puertas enrasadas: continuidad lineal y armonía visual. 10.008 ... Un nuevo concepto de puerta de madera en el que se conjugan diseño ... hoja de puerta ...
puertas enrasadas: continuidad lineal y armonía visual
Un nuevo concepto de puerta de madera en el que se conjugan
diseño, estilo y sensaciones; con el que se pretende transmitir armonía
visual y belleza natural.
Reinterpretar el diseño hacia líneas rectas y contemporáneas que
facilitan una visión limpia.
Factores clave de la solución.
Exquisitez en los detalles, proyectos únicos, diversidad en las maderas
y diversidad cromática, elegancia en las líneas y unos valores
excepcionales: armonía visual, bienestar acústico y belleza natural.
Resaltan el estilo de una estancia dándole un carácter propio, la
puerta es incrustada en el revestimiento o guarnición garantizando
limpieza en sus líneas y diferenciación en su estilo ya que se mantiene
en el mismo plano la hoja de puerta y el revestimiento o guarnición.
ü Puertas enrasadas en revestimientos (véase imagen superior)
ü Puertas enrasadas en guarniciones (véase imagen a la derecha)
**http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/enrasar.php
en·ra·sar Verb
make level, make flush; **Synonyms: nivelar; Nivelar, rasar, igualar una obra con otra para que tengan la misma altura. ; Hacer que quede llana y lisa la superficie de una obra, pared, suelo o techo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-12-30 21:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Cristina. Feliz Año Nuevo. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:09
| Grading comment Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence: 
30 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | flush leaf door puerta de hoja enrasada
Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=620742
Flush Wood Doors son las puertas lisas/planas/sencillas
Aquí tienen tipos de puertas:
Puertas interiores
2.1 Tipos de puertas interiores
2.2 Puertas de hoja abatible
2.2.1 Hojas de las puertas
2.2.1.1 Puertas de hoja plana con bastidor
2.2.1.2 Puertas de hoja en relieve
2.2.1.3 Puertas de hoja plana sin bastidor
2.2.1.4 Puertas totalmente de vidrio
2.2.2 Marcos de puertas
2.2.3 Posibilidades de abatimiento
2.2.3.1 Puertas solapadas
2.2.3.2 **Puertas enrasadas**
2.2.3.3 Puertas renvalsadas, enrasadas a dos caras
[PDF]
PuertasDoors
www.soldatos.gr/shop/openfile.php?id=252 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Puertas Frigoríficas Cortafuegos / Fire Proof Cold Room Doors .... HOJA / LEAF. Construido con bastidor de aluminio. Opción de hoja simple y doble. .... Flush with both sides. Avoids the accumulation of dust. OPCIONES / OPTIONS ...
flush fitting door - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles.../flush fitting door.html - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "flush fitting door" – Diccionario ... una gran robustez a la hoja de la puerta enrasada superficialmente. ... are no longer required, thus providing a smooth, flush-mounted door leaf. ...
[PDF]
Diapositiva 1 - Lignum Facile
www.lignumfacile.es/.../index2.php?... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
puertas enrasadas: continuidad lineal y armonía visual. 10.008 ... Un nuevo concepto de puerta de madera en el que se conjugan diseño ... hoja de puerta ...
puertas enrasadas: continuidad lineal y armonía visual
Un nuevo concepto de puerta de madera en el que se conjugan
diseño, estilo y sensaciones; con el que se pretende transmitir armonía
visual y belleza natural.
Reinterpretar el diseño hacia líneas rectas y contemporáneas que
facilitan una visión limpia.
Factores clave de la solución.
Exquisitez en los detalles, proyectos únicos, diversidad en las maderas
y diversidad cromática, elegancia en las líneas y unos valores
excepcionales: armonía visual, bienestar acústico y belleza natural.
Resaltan el estilo de una estancia dándole un carácter propio, la
puerta es incrustada en el revestimiento o guarnición garantizando
limpieza en sus líneas y diferenciación en su estilo ya que se mantiene
en el mismo plano la hoja de puerta y el revestimiento o guarnición.
ü Puertas enrasadas en revestimientos (véase imagen superior)
ü Puertas enrasadas en guarniciones (véase imagen a la derecha)
**http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/enrasar.php
en·ra·sar Verb
make level, make flush; **Synonyms: nivelar; Nivelar, rasar, igualar una obra con otra para que tengan la misma altura. ; Hacer que quede llana y lisa la superficie de una obra, pared, suelo o techo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-12-30 21:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Cristina. Feliz Año Nuevo.
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 30, 2011 - Changes made by Taña Dalglish: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
