Spanish translation: etiquetas metálicas pintadas, recubiertas con barniz de arena de epoxi
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
metal painted labels epoxy sand varnish
Spanish translation:
etiquetas metálicas pintadas, recubiertas con barniz de arena de epoxi
Explanation: El epoxi es un tipo de resina que se utiliza para recubrir pinturas y superficies metálicas o suelos, para crear una capa protectora contra la corrosión o para mejorar la adherencia.
Hace poco me encontré con el término "epoxy powder coating" en un texto, que traduje como "revestimiento de polvo de epoxy".
Espero haberte ayudado.
¡Suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 40 minutos (2011-12-22 10:59:07 GMT) --------------------------------------------------
También puedes usar "revestidas":
etiquetas metálicas pintadas, revestidas con barniz de arena de epoxi
Coincido contigo que el término "arena de epoxi" no es correcto y subrayo que no tiene ningún sentido. También vale la pena aclarar, que existen los barnices de base epoxídica, pero se utilizan fundamentalmente para maderas (en especial para intemperie y uso naval). Considero que en el T.O. se podría haber puesto "epoxy enamel", es decir, esmalte base epoxy, que sería lo indicado para pintar superficies metálicas muy expuestas, previo arenado o granallado.
Yo creo que la respuesta de Zep es acertada porque barniz es, según el DRAE, la disolución de una o varias sustancias resinosas que al aire se volatiliza o deseca, y epoxi es una resina; por otro lado, sí he encontrado numerosas referencias en webs técnicas a la arena epoxi, incluso existe el cemento epoxi.
etiquetas metálicas pintadas, recubiertas con barniz de arena de epoxi
Explanation: El epoxi es un tipo de resina que se utiliza para recubrir pinturas y superficies metálicas o suelos, para crear una capa protectora contra la corrosión o para mejorar la adherencia.
Hace poco me encontré con el término "epoxy powder coating" en un texto, que traduje como "revestimiento de polvo de epoxy".
Espero haberte ayudado.
¡Suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 40 minutos (2011-12-22 10:59:07 GMT) --------------------------------------------------
También puedes usar "revestidas":
etiquetas metálicas pintadas, revestidas con barniz de arena de epoxi
Zep Santos Spain Local time: 11:09 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
2 hrs confidence:
etiquetas de metal, arenadas y pintadas con barniz de base epoxy
Explanation: Asumiendo que esa fue la intención del redactor de la frase, ya que las superficies metálicas a recubrir con pinturas, o con barnices epoxy, deben ser previamente arenadas, o granalladas a "metal blanco", para asegurar adherencia.
-------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2011-12-22 13:12:07 GMT) --------------------------------------------------
con "metal blanco", me refiero a "libre de óxido, aceites e impurezas en general", pero con la porosidad necesaria para asegurar adherencia
Walter Blass Argentina Local time: 06:09 Native speaker of: German, Spanish
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
