KudoZ home » English to Spanish » Architecture

brick pointers

Spanish translation: rellenadores para cemento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brick pointers
Spanish translation:rellenadores para cemento
Entered by: Luisa Ramos, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Apr 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: brick pointers
es un encabezado ... no hay contexto ... me pregunto, a riesgo de equivocarme, si se trata de una herramienta para trabajar el ladrillo, una especie de espátula

gracias de antemano
mslang
United States
rellenadores
Explanation:
Creo que es esto. Ojalá te sirva.
Tuck Pointers usados para rellenar las uniones entre los ladrillos y alisar la masa también.

Tuck pointers (also called joint fillers) are used in repairing the mortar in old brick walls. The size and shape of a tuck pointer's blade allow for easy application of new mortar between old bricks. Blade length is usually 6-3/4" and the width ranges from 1/4" to 1". Most popular widths are 1/4", 3/8", and 1/2". Our top quality tuck pointer is forged in one piece with a high shank and lift, and pronounced taper for correct flexibility. Tuck pointing trowels can also be used to smooth caulking.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-04 00:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

espátula para rellenar


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-04 00:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

espátula para rellenar
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 01:47
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rellenadores
Luisa Ramos, CT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rellenadores


Explanation:
Creo que es esto. Ojalá te sirva.
Tuck Pointers usados para rellenar las uniones entre los ladrillos y alisar la masa también.

Tuck pointers (also called joint fillers) are used in repairing the mortar in old brick walls. The size and shape of a tuck pointer's blade allow for easy application of new mortar between old bricks. Blade length is usually 6-3/4" and the width ranges from 1/4" to 1". Most popular widths are 1/4", 3/8", and 1/2". Our top quality tuck pointer is forged in one piece with a high shank and lift, and pronounced taper for correct flexibility. Tuck pointing trowels can also be used to smooth caulking.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-04 00:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

espátula para rellenar


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-04 00:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

espátula para rellenar



    Reference: http://www.marshalltown.com/brick.html
Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez: si, parece ser esto
13 hrs
  -> Gracias. Sí, eso es lo que se ve en esa página, es una espátula finita. Espero el compañero también esté de acuerdo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search