KudoZ home » English to Spanish » Architecture

te digo la verdad? extrano cosas.... y extranar es precisamente \

Spanish translation: you want to know the truth? I miss certain things, and missing them is precisely

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:te digo la verdad? extrano cosas.... y extranar es precisamente
Spanish translation:you want to know the truth? I miss certain things, and missing them is precisely
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Jun 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: te digo la verdad? extrano cosas.... y extranar es precisamente \
this is a text out of a book im reading, but the translators doesn't make sense...can u help me please.
razor
Local time: 16:30
you want to know the truth? I miss certain things, and missing them is precisely
Explanation:
Mas contexto ayudaria

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-30 22:02:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You want to know the truth? I miss certain things, and missing them is precisely what I did not want to do, or feel.

Ahi te va Razor. Gracias por los kudos.
Selected response from:

teju
Local time: 09:30
Grading comment
.. "eso" que no queria hacer ni sentir. ( is how the sentence finishes, it was cut of from the above... can u help again , sorry and thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1you want to know the truth? I miss certain things, and missing them is preciselyteju


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
te digo la verdad? extrano cosas.... y extranar es precisamente
you want to know the truth? I miss certain things, and missing them is precisely


Explanation:
Mas contexto ayudaria

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-30 22:02:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You want to know the truth? I miss certain things, and missing them is precisely what I did not want to do, or feel.

Ahi te va Razor. Gracias por los kudos.

teju
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
.. "eso" que no queria hacer ni sentir. ( is how the sentence finishes, it was cut of from the above... can u help again , sorry and thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mapi
1 min
  -> gracias Mapi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search