This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

overdrape

Spanish translation: cortina externa o sobre-cortina

21:30 Aug 5, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: overdrape
Tiene que ver con las cortinas o cortinados en una habitación.
Silvia
Spanish translation:cortina externa o sobre-cortina
Explanation:
A veces se colocan cortinas dobles (pero no doble sistema de rieles).
Igual que con las cortinas de ducha, cuando es doble, la interna suele ser plástica, para que no se moje el baño, y la externa (la que se ve normalmente) suele ser de tela y constituye un elemento decorativo.
Este término también se usa en el caso de las mesas (en cuyo caso se le dice "vestido").
Selected response from:

Ana Borthwick
Local time: 15:05
Grading comment
Me parece muy buena opción, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cortina externa o sobre-cortina
Ana Borthwick
5sobrecargar
Nora Bellettieri


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sobrecargar


Explanation:
Over: demasiado (Oxford)
drape: 1) tener un drapeado (Oxford)
2) cubrir (Oxford)
No hay contexto pero supongo que se refiere a que las puertas y ventanas estabn muy cubiertas por cortinas con pliegues / con drapeados.

Nora Bellettieri
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
No es un verbo. Igual gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No es un verbo. Igual gracias.

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cortina externa o sobre-cortina


Explanation:
A veces se colocan cortinas dobles (pero no doble sistema de rieles).
Igual que con las cortinas de ducha, cuando es doble, la interna suele ser plástica, para que no se moje el baño, y la externa (la que se ve normalmente) suele ser de tela y constituye un elemento decorativo.
Este término también se usa en el caso de las mesas (en cuyo caso se le dice "vestido").

Ana Borthwick
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Me parece muy buena opción, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Sí, yo también había pensado en algo así como sobre cortina. ¡Suerte, Ana!
9 mins
agree  Nora Bellettieri: Creo que tenés razón pero insisto: no hay contexto, Norita Gates.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search