KudoZ home » English to Spanish » Architecture

keying, masterkeying and grandmasterkeying

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Aug 8, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / doors
English term or phrase: keying, masterkeying and grandmasterkeying
About locks
rosa
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1llave, llave maestra, llave gran maestraxxx------
4hacer llaves, sistemas de llaves maestras y sistemas de grandes llaves maestrasDesiree Arrieta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llave, llave maestra, llave gran maestra


Explanation:
CERRAJERÍA CANUTO - amaestramientos
... GRAN AMAESTRAMIENTO: Formado por varios grupos de amaestramientos, cada
grupo con su llave maestra distinta y una gran maestra que abre todo. ...
www.euskalnet.net/canuto/quehacemos/amaestramientos.htm - 5k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-08 08:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Amaestramiento de cerraduras
... Este sistema permite que una llave general, la gran maestra, pueda abrir todas
las puertas del conjunto formado por distintos grupos de \"amaestramiento ...
cerrajeros24h.galeon.com/productos130575.html - 14k - En caché - Páginas similares


xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer llaves, sistemas de llaves maestras y sistemas de grandes llaves maestras


Explanation:
Los dos últimos terminos también son conocidos como amaestramientos (que varias cerraduras se abran con una llave maestra o gran llave maestra para limitar el acceso.)

Amaestramiento de la llave maestra Amaestramiento de la gran llave maestra


    Reference: http://www.mcm.es/castellano/llaves/amaestra4.htm
Desiree Arrieta
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Desiree Arrieta, xxx------


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search